SISTEMUL GENERAL in English translation

• general system
• overall system
• general scheme

Examples of using Sistemul general in Romanian and their translations into English

(a) testul comun de formare permite mai multor profesioniști să se mute dintr-un stat membru în altul în comparație cu sistemul general de recunoaștere a titlurilor de formare prevăzute în capitolul I din titlul III;
(a) the common training test enables more professionals to move across Member States in comparison to the general system for recognition of evidence of training provided for in Chapter I of Title III;

ca fiind integrată în sistemul general al naturii.
as being integrated into the general system of nature.

în cadrul lor juridic privind radioprotecția și, în special, în sistemul general de protecție a sănătății umane,
for radiation protection and in particular within the overall system of human health protection,

Directiva 89/48/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind sistemul general de recunoaștere a diplomelor de învățământ superior acordate pentru formarea profesională cu durata minimă de trei ani JO 1989,
Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education

Atunci când un profesionist solicită recunoașterea calificărilor sale pentru o profesie care se încadrează în sistemul general, autoritatea competentă trebuie să utilizeze aceste niveluri pentru a determina dacă solicitantul poate beneficia de prevederile directivei.
When a professional applies for the recognition of his or her qualifications for a profession under the general system, the competent authority must use these levels in order to determine if the applicant can benefit from the Directive.

între sistemul venos portal şi sistemul general venos.
between the portal venous system and venous system generally.

Comisia consideră că asigurarea aplicării legislației în materie de ajutor de stat de către instanțele naționale este importantă pentru sistemul general de control al ajutoarelor de stat
The Commission considers that state aid enforcement by national courts is important for the overall system of state aid control

În cazul profesiilor reglementate de sistemul general de recunoaștere a titlurilor de calificare, denumit în continuare„sistem general”, statele membre trebuie să își mențină dreptul de a stabili nivelul minim de calificare necesar pentru a garanta calitatea serviciilor prestate pe teritoriul lor.
In the case of the professions covered by the general system for the recognition of qualifications, hereinafter referred to as‘the general system', Member States should retain the right to lay down the minimum level of qualification required to ensure the quality of the services provided on their territory.

Un stat membru care nu adoptă toate măsurile necesare pentru transpunerea Directivei 89/48/CEE privind sistemul general de recunoaștere a diplomelor de învățământ superior acordate pentru formarea profesională cu durata minimă de trei ani în ceea ce privește profesia de farmacist de spital nu își îndeplinește obligațiile care îi revin în temeiul directivei menționate.
A Member State which fails to adopt all the measures necessary to transpose Directive 89/48 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration as far as the profession of hospital pharmacist is concerned has failed to fulfil its obligations under that directive.

respectivul program este îndeajuns de eficient şi că respectă sistemul general introdus de Regulamentul(CE) nr. 1251/1999.
scheme has the necessary effectiveness and that it is consistent with the overall system introduced by Regulation(EC) No 1251/1999 should be laid down.

vigoare a acestui decret, profesia de podolog ţine de domeniul de aplicare a Directivei Consiliului 89/48/CEE din 21 decembrie 1988 privind sistemul general de recunoaştere a diplomelor de învăţământ superior acordate pentru formare profesională cu durata minimă de trei ani2.
the profession of chiropodist falls within the scope of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration(2).

Aceste proceduri nu depăşesc cerinţa de a promova un test de aptitudini în conformitate cu articolul 4 din Directiva 89/48/CEE a Consiliului privind sistemul general de recunoaştere a diplomelor de învăţământ superior acordate pentru formare profesională cu durata minimă de trei ani*18.
Those procedures shall not go beyond a requirement to pass an aptitude test in accordance with Article 4 of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration(18).

F-136/06, Tribunalul a precizat că Directiva 89/48/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind sistemul general de recunoașterea diplomelor de învăţământ superior acordate pentru formarea profesională cu durata minimă de trei ani nu are ca efect să limiteze puterea de apreciere de care dispune o instituţie cuocazia comparării valorii respective a diplomelor în cadrul politicii sale de recrutare.
theTribunalmade clear that Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years'duration does not have the effect of limiting the discretion which an institution enjoys when comparing the respective value of diplomas or the level of qualification attested by the authorisation to practise a profession within the framework of its recruitment policy.

Întrucât, în conformitate cu Directiva 89/48/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind sistemul general de recunoaștere a diplomelor de licență eliberate pentru o perioadă de formare profesională de cel puțin trei ani(4),
(2) Whereas, pursuant to Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education

Prin neadoptarea măsurilor necesare pentru transpunerea Directivei 89/48/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind sistemul general de recunoaștere a diplomelor de învățământ superior acordate pentru formarea profesională cu durata minimă de trei ani,
Declares that, by failing to adopt the measures necessary to transpose Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education

Deschiderea sistemului general.
Opening up the general system.

Întărește sistemul imunitar permițând sistemului general al organismului să funcționeze corect.
It strengthens the immune system thus allowing the general system of the body to function correctly.

MODIFICĂRI ALE DIRECTIVELOR PRIVIND"SISTEMUL GENERAL".
AMENDMENTS TO THE GENERAL SYSTEM DIRECTIVES.

Mulți profesioniști care activează în cadrul sistemului general aspiră la un mecanism similar care să le faciliteze mobilitatea.
Many professions under the"general system" aspire to a similar mechanism which would facilitate their mobility.

ca parte a sistemului general.
either individually or as part of the overall system.