SOCIETĂŢILE DE INVESTIŢII in English translation

• investment firms
• investment companies
• investment undertakings

Examples of using Societăţile de investiţii in Romanian and their translations into English

instituţiile de credit, societăţile de investiţii care furnizează servicii ce implică deţinerea de fonduri
credit institutions, investment undertakings holding funds or securities for third parties

Statele membre informează Comisia cu privire la orice dificultăţi de ordin general cu care se confruntă societăţile de investiţii la constituire sau în cursul prestării de servicii de investiţii în orice ţară terţă.
The Member States shall inform the Commission of any general difficulties which their investment firms encounter in establishing themselves or providing investment services in any third country.

instituţiile de credit, societăţile de investiţii care furnizează servicii ce implică deţinerea de fonduri
credit institutions, investment undertakings which provide services involving the holding of funds

(7) Întrucât, cu toate că majoritatea statelor membre dispun în prezent de unele mecanisme de compensare a investitorilor, aceste mecanisme nu includ, în general, toate societăţile de investiţii care deţin autorizaţia unică prevăzută în Directiva 93/22/CEE;
(7) Whereas although most Member States currently have some investor-compensation arrangements those arrangements do not in general cover all investment firms that hold the single authorization provided for in Directive 93/22/EEC;

investiţii nu sunt şi nici nu vor fi înregistrate în temeiul Legii din 1940 privind societăţile de investiţii financiare din Statele Unite,
will not be registered pursuant to the 1940 United States Investment Company Act as amended,

Un stat membru poate decide că societăţile de investiţii situate pe teritoriul său care îşi comercializează unităţile exclusiv la una
A Member State may decide that investment companies situated within its territory which market their units exclusively through one

(b) societăţile asociate cu societăţi de investiţii cu capital fix, dacă obiectul unic de activitate al societăţilor astfel asociate este achiziţionarea de acţiuni integral liberate emise de societăţile de investiţii în cauză, fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 20 alin.(1) lit.(h) din Directiva 77/91/CEE4.
(b) those companies associated with investment companies with fixed capital if the sole object of the companies so associated is to acquire fully paid shares issued by those investment companies without prejudice to the provisions of Article 20(1)(h) of Directive 77/91/EEC(1).

(2) Societăţile de investiţii furnizează toate informaţiile- inclusiv un program de activitate care prezintă în special tipul de operaţiuni avute în vedere
The investment firm shall provide all information, including a programme of operations setting out inter alia the types of business envisaged

servicii auxiliare, societăţile de investiţii să acţioneze într-un mod onest,
ancillary services to clients, an investment firm act honestly, fairly and professionally in accordance

Am votat în favoarea propunerii de rezoluţie deoarece consider că instituţiile de credit şi societăţile de investiţii ar trebui să se asigure că personalul lor se angajează să nu utilizeze strategii de acoperire personală
I voted in favour of the motion for a resolution as I believe that credit institutions and investment businesses should require a commitment from their employees not to use personal cover

(2) Statele membre abilitează autorităţile competente să scutească societăţile de investiţii sau operatorii care exploatează un MTF de obligaţia de a face publice informaţiile menţionate la alineatul(1) în funcţie de modelul de piaţă sau de tipul şi mărimea ordinelor în cazurile definite conform alineatului(3).
Member States shall provide for the competent authorities to be able to waive the obligation for investment firms or market operators operating an MTF to make public the information referred to in paragraph 1 based on the market model or the type and size of orders in the cases defined in accordance with paragraph 3.

(1),(2) şi(3), în cazul în care piaţa reglementată a statului membru gazdă funcţionează fără să impună condiţii cu privire la prezenţa fizică, societăţile de investiţii menţionate în alin.(1) pot deveni membre ale pieţei
Subject to paragraphs 1, 2 and 3, where the regulated market of the host Member State operates without any requirement for a physical presence the investment firms referred to in paragraph 1 may become members of

Pentru a verifica respectarea condiţiilor care reglementează iniţierea activităţii de către societăţile de investiţii şi pentru a facilita controlul,
To check that the conditions governing the taking up of the business of investment firms are met

(i) societăţilor de investiţii autorizate conform prezentei directive;
(i) investment firms authorised in accordance with this Directive;

Societăţilor de investiţii autorizate în conformitate cu prezenta directivă;
(i) investment firms authorized in accordance with this Directive;

Această prevedere nu se aplică societăţilor de investiţii colective.
This provision shall not apply to collective investment undertakings.

(1) Prezenta directivă se aplică societăţilor de investiţii şi pieţelor reglementate.
This Directive shall apply to investment firms and regulated markets.

Prezenta directivă se aplică tuturor societăţilor de investiţii.
This Directive shall apply to all investment firms.

(iii) societăţilor de investiţii menţionate în art. 3 lit.(a) pct. 1(iii),
(iii) investment firms referred to in Article 3( a)( 1)( iii),

5h se aplică societăţilor de investiţii care nu şi-au desemnat o societate de gestionare autorizată conform prezentei directive.
5h shall apply to investment companies that have not designated a management company authorised pursuant to this Directive.