STRAINUL in English translation

• stranger
• alien
• foreigner
• outlander

Examples of using Strainul in Romanian and their translations into English

Ai grija la strainul ce iti calca pragul casei.
Be wary of a stranger, who crosses your threshold.

Cartea Strainul, versetul 25.
Book of the Stranger, verse 25.

Ca sofer, strainul lasa mult de dorit.
(voice-over) As a driver, the stranger left much to be desired.

Se pare ca strainul ala mic o sa aiba un tatic.
Looks like that little stranger's gonna have a papa.

S-a intors strainul.
Foreign returned!

Pentru a primi statutul de refugiat, strainul trebuie sa depuna personal o cerere scrisa la Oficiul National pentru Refugiati
In order to receive refugee status, the alien must personally submit a written request to the National Refugee Office

Strainul indeplineste conditiile de pregatire profesionala(se dovedeste cu curriculum vitae, documentul de autorizare, cazierul judiciar).
The foreigner meets the professional qualification requirements(to be proved with curriculum vitae authorization document, judicial record).

Mai stii strainul acela de pe Tau Ceti,
You know that alien from Tau Ceti,

Ca urmare strainul nu mai este receptat ca un inamic,
As a consequence, the stranger is no longer perceived as an enemy,

Strainul care îmi salvează viaţa nu mai e un strain pentru mine: e prietenul meu.
A stranger who saves my life is no longer a stranger to me. He is my friend.

Articole de îmbrăcăminte strainul a risipit au fost înlăturate de către doamna Hall şi cameră aranjate în sus.
The stranger's scattered garments had been removed by Mrs. Hall and the room tidied up.

Eu, el si gay-ul bogat, strainul alb. El vorbeste asa cu gura deschisa si isi arata dantura de caine.
Me, him and the gay-rich white foriegn man he talk like this, with his mouth open showing his dog teeth.

a spus strainul cu respect.
it is all right," said the stranger with deference.

(1) In cazul in care strainul nu mai este in posesia documentului de trecere a frontierei de stat in baza caruia a intrat in tara,
(1) In the case the alien no longer possesses the state border crossing document on the basis of which he entered the Romanian territory,

protectie subsidiara, strainul este protejat impotriva expulzarii,
subsidiary protection, the alien is protected against expulsion,

ca in cazul de vesti proaste livrate cu referire la o anulare de nunta, strainul o face.
that in the event of bad news being delivered in reference to a cancelled wedding, the foreigner does it.

in alte amenajari turistice, strainul va indeplini formalitatile de luare in evidenta la administratia locului respectiv care,
other tourist premises, the alien shall fulfil the record formalities at the administration of the respective premises which,

astfel incat sa se faca si dovada ca strainul are cunostinte minime de limba romana
that he/she is medically fit, as a proof that the foreigner has a minimum knowledge of Romanian

dreptul pentru o singura intrare pe teritoriul Romaniei, pana la expirarea acesteia strainul fiind obligat sa obtina permisul de sedere.
often having the right to one entry on the Romanian territory until its expiry the foreigner is required to obtain a residence permit.

degradante in statul in care urmeaza sa fie trimis strainul;
inhuman or degrading treatment in the state the alien is to be returned;