TRESELE in English translation

• stripes
• bars

Examples of using Tresele in Romanian and their translations into English

Nu mi-am câştigat tresele.
I haven't earned my stripes.

Ce culoare au tresele?
What color is that piping?

nu ti-as fi luat tresele.
I wouldn't have yanked your stripes.

iar eu îmi păstrez tresele.
I get to keep my stripes.

Ei bine, greu e capul care poarta tresele.
Well, heavy is the head that wears the brass.

nimeni nu-şi va obţine tresele boxand.
no man will earn his stripes by boxing.

Pentru că o carieră de 11 ani fără pată şi tresele de locotenent pot absorbi o moarte în arest mult mai uşor decât o uniformă nouă.
Because a spotless 11-year career and Lieutenant stripes can absorb a death in custody a hell of a lot easier than a brand new uniform.

Nu voi încerca sa te conving sa nu-i iei tresele acestui om. Dar am gândit ca poate vrei sa-mi comunici ceea ce sa întâmplat.
I'm not going to try to persuade you not to yank this man's stripes but I thought maybe you would fill me in on just what happened.

În plus, oricum nu am altă treabă… cum ar fi, să-mi pun tresele de căpitan.
After all, I have nothing else to do… like putting on captain's bars.

pot să-ţi scot tresele alea.
I can always take off those stripes.

te-ai găsi singur luptând să îţi ţii tresele pe mânecă.
you might just find yourself fighting to keep the bars on your sleeve.

Nu ştiu de ce îmi iroseam timpul studiind vrăjitoria când e clar că ar fi trebuit să îmi câştig tresele de general.
I don't know why I was wasting time studying witchcraft when I clearly should have been earning my general's stripes.

nu stelele si tresele… nu acidul lisergic,
not the stars and stripes… not lysergic acid,

Singurul tip care va lua tresele mele va fi ăla care le va lua pe ale tale.
The only fella gonna get those stripes is the fella I give'em to after I got yours.

Pot pune tresele aurii pe umeri şi vei merge cu mine la braţ, Amantha.
They can have all those gold epaulets on their shoulders I will have Amantha on my arm.

Daca n-ai tresele de capitan în urmatoarea calatorie, da vina pe tine însuti.
If you haven't captain's braid within a voyage, you have only yourself to blame.

Tresele sunt disponibile în două variante de ambalare,
The braids are available in two packaging versions,

Şi presupun că atunci când un băiat vede uniforma… cu alămurile şi tresele… nu vede şi mizeria
And I guess when a boy sees the uniform… with all its brass and ribbons… he doesn't see the dirt

Eu nu vreau nicio tresă.
I don't want any stripes.

Ecran: tresa din fire de cupru stanat, 85% acoperire.
Screen: braid of tinned Cu wires, 85% coverage.