UN PROGRAM PENTRU CALCULATOR in English translation

• computer program

Examples of using Un program pentru calculator in Romanian and their translations into English

Protecţia prevăzută prin prezenta directivă se aplică oricărei forme de expresie a unui program pentru calculator.
Protection in accordance with this Directive shall apply to the expression in any form of a computer program.

închirierea originalului sau a copiilor unui program pentru calculator.
leasing of the original or the copies of a computer programme.

Persoana care poate invoca o epuizare a dreptului de distribuție a copiei unui program pentru calculator(software) este «dobânditorlegal» în sensul articolului 5 alineatul(1) din Directiva 2009/24?
Is the person who can rely on exhaustion of the right to distribute a copy of a computer program a“lawful acquirer” within the meaning of Article 5(1) of Directive 2009/24?

Ideile și principiile pe care se întemeiază orice element al unui program pentru calculator, inclusiv cele care reprezintă fundamentul conexiunii cu un alt program,
The ideas and principles on which all elements of a computer program are based, including whose which are the

O astfel de descărcare trebuie interpretată ca fiind o reproducere necesară a unui program pentru calculator, pentru a permite acestui nou dobânditor să utilizeze programul respectiv conform destinației sale.
Such a download must be regarded as a reproduction of a computer program that is necessary to enable the new acquirer to use the program in accordance with its intended purpose.

trebuie să se verifice dacă interfața grafică cu utilizatorul a unui program pentru calculator poate beneficia de protecția prin dreptul de autor de drept comun în temeiul Directivei 2001/29.
it is appropriate to ascertain whether the graphic user interface of a computer program can be protected by the ordinary law of copyright by virtue of Directive 2001/29.

Titularul dreptului de autor al unui program pentru calculator beneficiază în mod corespunzător de drepturile prevăzute de prezenta lege,
The author of a computer program is accordingly benefi ciary of all rights provided by the present law,

codul obiect ale unui program pentru calculator sunt forme de exprimare a acestuia care merită,
the object code of a computer program are forms of expression thereof which,

Instanța precizează că aptitudinea copiei unui program pentru calculator de a circula pe piață, care rezultă din epuizarea dreptului de distribuție, ar fi în mare măsură lipsită de interes în cazul în care dobânditorul unei asemenea copii nu ar avea dreptul de a reproduce programul pentru calculator..
It explains that the marketability of a copy of the computer program which arises from the exhaustion of the distribution right would be largely meaningless if the acquirer of such a copy did not have the right to reproduce the program..

Oracle consideră că descărcarea copiilor unor programe pentru calculator nu constituie o vânzare, întrucât remunerația nu este solicitată pentru simpla descărcare a programului, ci este plătită pe baza contractului de licență,
Oracle considers that the downloading of copies of computer programs does not constitute a sale because the remuneration is not sought simply for the program download but is paid on the basis

Rezultă că această interfață nu constituie o formă de exprimare a unui program pentru calculator în sensul articolului 1 alineatul(2) din Directiva 91/250
It follows that that interface does not constitute a form of expression of a computer program within the meaning of Article 1(2)

dreptul de distribuție a copiei unui program pentru calculator se epuizează, în sensul articolului 4 alineatul(2)
whether the right to distribute a copy of a computer program is exhausted within the meaning of Article 4(2)

Se susține că operațiunea de descărcare a unui program pentru calculator de pe internet nu ține de actul de distribuție, în sensul articolului 4 alineatul(2)
It is submitted that the operation of downloading a computer program from the internet is not an act of distribution within the meaning of Article 4(2)

interfața grafică cu utilizatorul a unui program pentru calculator este o formă de exprimare a acestui program în sensul articolului 1 alineatul(2)
whether the graphic user interface of a computer program is a form of expression of that program within the meaning of Article 1(2)

Interfața grafică cu utilizatorul nu constituie o formă de exprimare a unui program pentru calculator în sensul articolului 1 alineatul(2)
A graphic user interface is not a form of expression of a computer program within the meaning of Article 1(2)

copiile imateriale ale unui program pentru calculator și, prin urmare, inclusiv copiile programelor pentru calculator care,
intangible copies of a computer program, and hence also copies of programs which,

a unui program pentrucalculator» se înțelege și interfața grafică cu utilizatorul a unui program pentru calculator sau o parte a acesteia?
the copyright protection of a computer program as a work under that directive, the phrase“the expression in any form of a computer program” also includes the graphic user interface of the computer programme or part thereof?

Un program pentru calculator, ce permite utilizatorilor să administreze notițe.
A computer program that allows users to clone DVDs.

Emsisoft Anti-Malware::: un program pentru calculator ce oferă utilizatorilor protecție antivirus.
Emsisoft Anti-Malware::: a computer program that provides to users antivirus protection.

OooPlayer::: un program pentru calculator ce permite utilizatorilor să asculte muzică.
MediaHuman Music Converter::: a computer program that allows users to convert music.