СУСООН in English translation

• UNSAS
• of the united nations system accounting standards

Examples of using СУСООН in Russian and their translations into English

ценных предметов раскрывалась в примечаниях к финансовым ведомостям согласно требования СУСООН, при этом расчет амортизации не производился.
attractive items were disclosed in the Notes to the financial statements as required by UNSAS and no depreciation was calculated.

удовлетворяя требованиям СУСООН, является шагом в направлении полного перехода на МСУГС.
which, while compliant with UNSAS, was a step towards the full implementation of IPSAS.

одни подразделения будут использовать методы ведения учета, соответствующие МСУГС, а другие-- методы, соответствующие СУСООН.
a difficult transition period, with additional challenges arising from some offices being under IPSAS policies and others under UNSAS.

Вместе с тем в сводных финансовых ведомостях за 2010 год, подготовленных на основе СУСООН и включенных в приложение к финансовым ведомостям,
However, the Summary Financial Statements for the year 2010 prepared on the basis of UNSAS, included as an annex to the financial statements,

Поскольку в СУСООН были внесены изменения, позволяющие организациям постепенно переходить на МСУГС,
As the UNSAS have been amended to include the ability to progressively adopt IPSAS, there is scope UNSAS on those IPSAS standards that are not yet fully adopted.">

В конце пункта 3 СУСООН будет добавлено следующее предложение:" В тех случаях, когда организация отступает от практики, установленной ниже,
The following sentence would be added to UNSAS at the end of paragraph 3:"Where an organization departs from the practices set out below

насколько это позволяют нынешние информационные системы Организации и допускают СУСООН.
the current information systems of the Organization and as permitted by UNSAS.

действуя поэтапно, как это позволяют СУСООН, а именно переходя на количественно- суммовой метод учета,
through stages that are allowed within UNSAS, by changing to accrual-based accounting methods,

которые в настоящее время соответствуют СУСООН, пересматриваются и будут представлены Исполнительному комитету Программы Верховного комиссара на утверждение на его шестьдесят второй сессии,
which are currently in accordance with UNSAS, are being revised and will be submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme

В таблице ниже показаны корректировки, которые было необходимо внести в проверенную ведомость финансового положения ПРООН по состоянию на 31 декабря 2011 года, подготовленную в соответствии со стандартами учета Организации Объединенных Наций( СУСООН)( переклассифицированную и пересчитанную для представления данных в формате МСУГС), в целях получения
The following table shows the adjustments made from the audited United Nations system accounting standards statement of financial position of UNDP as at 31 December 2011(reclassified

которые были подготовлены в соответствии с СУСООН, и данных по остаткам средств на начало периода, указанных в финансовых ведомостях за 2012 год, которые готовились в соответствии с МСУГС.
2011 audited financial statements, prepared under the United Nations system accounting standards, with the opening balances in the 2012 financial statements, prepared under IPSAS.

Между МСУГС и СУСООН существуют и принципиальные качественные различия.
There are also basic qualitative differences between IPSAS and UNSAS.

В соответствии с СУСООН финансовые ведомости составляются раз в два года.
Under UNSAS financial statements are issued biennially.

Однако развитие СУСООН не поспевало за быстрыми изменениями в сфере бухгалтерского учета.
However, UNSAS have not been able to keep up with rapidly changing accounting developments.

В соответствии с СУСООН большая часть пенсионных обязательств в финансовой отчетности не отражалась.
Under UNSAS, most of the defined-benefit obligations were not recorded in the financial statements.

МСУГС предусматривают учет количественно- суммовым методом, тогда как СУСООН требуют применения модифицированного количественно- суммового метода.
IPSAS requirements are on an accruals basis, UNSAS requirements modified accruals.

В соответствии с СУСООН все активы Организации подразделялись на имущество длительного пользования и расходуемое имущество.
Under UNSAS, the assets of the Organization were defined as either expendable or non-expendable.

В соответствии с СУСООН ЮНИСЕФ включал в отчетность землю
Under UNSAS, UNICEF reported owned land

Финансовый период: в соответствии с СУСООН под финансовым периодом понимался двухлетний период финансовых ведомостей и бюджетный период.
Financial period: The financial period under UNSAS referred to the two-year period for the financial statements and the budget period.

В соответствии с СУСООН перевод денежной помощи учитывался как расход в момент перечисления денежных средств партнеру- исполнителю.
Under UNSAS, transfers of cash assistance were recorded as an expense when the cash was disbursed to the implementing partner.