БЕЗ ИХ СВОБОДНОГО in English translation

• without their free

Examples of using Без их свободного in Russian and their translations into English

утратившие гражданство без их свободного волеизъявления, постоянно проживающие на территории Республики Казахстан на законных основаниях,
lost their citizenship without their free will, permanently and legally residing on the territory of the Republic of Kazakhstan,

либо против их воли, либо без их свободного и осознанного согласия.
either against their will or without their free and informed consent.

которым был нанесен ущерб без их свободного, предварительного и осознанного согласия;
used or damaged without their free, prior and informed consent.

осуществления этих проектов без их свободного, предварительного и осознанного согласия
denial of free, prior and informed consent to

попрежнему подвергаются принудительному аборту и стерилизации без их свободного и осознанного согласия в учреждениях
continue to be subjected to forced abortion and sterilization without their free and informed consent inside

у которых наблюдается психосоциальное расстройство, без их свободного и осознанного согласия.
of persons with psychosocial disabilities without their free and informed consent.

соображениями обусловливают общие правила, в соответствии с которыми добывающая деятельность не должна осуществляться на территориях коренных народов без их свободного, предварительного и осознанного согласия.
lead to a general rule that extractive activities should not take place within the territories of indigenous peoples without their free, prior and informed consent.

CLIV о здравоохранении и отменить его положения, которые обеспечивают правовую основу для проведения медицинских экспериментов над инвалидами, имеющими ограниченную правоспособность, без их свободного и осознанного согласия.
abolish the provisions thereof that provide for a legal framework for subjecting persons with disabilities with restricted legal capacity to medical experimentation without their free and informed consent.

научных опытов над инвалидами без их свободного и осознанного согласия
scientific experiments on persons with disabilities without their free and informed consent,

К числу конкретных проблем, касающихся рома, относятся стерилизация женщин без их свободного и осознанного согласия,
Specific concerns regarding Roma extended to the sterilization of women without their free and informed consent,

этики научных исследований и хотел бы знать, не свидетельствует ли этот доклад о проведении в стране экспериментов на людях без их свободного согласия.
wished to know whether that report had indicated the existence of experiments being carried out on persons without their free consent.

территории коренных народов без их свободного, предварительного и осознанного согласия.
territories of peoples without their free, prior and informed consent.

которые осуществляются на территориях проживания коренных народов во многих африканских странах зачастую без участия коренных жителей и без их свободного, предварительного и осознанного согласия.
taking place on or near the territories of indigenous peoples in many African States, often without the involvement of indigenous peoples and without their free, prior and informed consent.

в соответствии с технической нормой по планированию семьи 536/ 2005- МИНСА от 26 июля 2005 года" психически некомпетентные" лица могут быть стерилизованы без их свободного и осознанного согласия в качестве метода контрацепции.
according to Technical Norm for Family Planning 536/2005(MINSA) from 26 July 2005, persons with"mental incompetence" can be sterilized without their free and informed consent, as a method of contraception.

позволяющего вести горнорудные разработки на исконных территориях общин како и иссенеру без их свободного и предварительного обоснованного согласия.
activities to take place on indigenous territories of the Kako and Isseneru communities without their free and prior informed consent.

которые осуществляются на территориях проживания коренных народов во многих африканских странах зачастую без участия коренных жителей и без их свободного, предварительного и осознанного согласия.
which is taking place on or near the territories of indigenous peoples in many African States, often without the involvement of indigenous peoples and without their free, prior and informed consent.

которым был нанесен ущерб без их свободного и осознанного согласия.
used or damaged without their free and informed consent.

которым был нанесен ущерб без их свободного и осознанного согласия.
used or damaged without their free and informed consent.

Комитет обеспокоен тем, что Закон CLIV 1997 года о здравоохранении предусматривает правовую основу для проведения медицинских экспериментов над инвалидами, имеющими ограниченную правоспособность, без их свободного и осознанного согласия, так как согласие
The Committee is concerned that Act CLIV of 1997 on Healthcare provides for a legal framework for subjecting persons with disabilities whose legal capacity is restricted to medical experimentation without their free and informed consent,

эти земли и территории были использованы иначе без их свободного и осознанного согласия,
territories have been otherwise used without their free and informed consent,