ВИЦЕ-КОРОЛЯ in English translation

• viceroy

Examples of using Вице-короля in Russian and their translations into English

В феврале 1684 он становится капельмейстером вице-короля Неаполя, с помощью своей сестры, оперной певицы, любовницы влиятельного неаполитанского аристократа.
In February 1684 he became maestro di cappella to the viceroy of Naples, perhaps through the influence of his sister, an opera singer, who might have been the mistress of an influential Neapolitan noble.

Для этого Кришнамачарье пришлось получить разрешение вице-короля Симлы, господина Ирвина,
For this venture, Krishnamacharya had to obtain the permission of the Viceroy in Simla, Lord Irwin,

Должность вице-короля Абаскаль смог занять лишь в 1806 году,
He was unable to occupy the position of viceroy in Lima until 1806,

Спустя два года, по настоянию вице-короля, Фука отправился в Испанию, чтобы лично рассказать о своем плавании при дворе.
After two years, and on the viceroy's urging, de Fuca travelled to Spain to make his case to the court in person.

Город Толука воззвал о помощи правительству вице-короля, которое направило туда войска под командованием генерала Т. Трухильо Torcuato Trujillo.
The city of Toluca called upon viceregal authorities for help, which came in the form of contingent of royalist forces under the command of General Torcuato Trujillo.

арестовав по приказу вице-короля королевского инспектора Диего Рамиреса.
after acting on the viceroy's orders to arrest the king's inspector, Diego Ramírez.

которое должно было стать единственной зданием, кроме дома вице-короля, на Райсина Хилл.
the Secretariat, which was the only building other than Viceroy's House to stand on Raisina Hill.

попросили вице-короля, чтобы его отправили в Испанию для судебного разбирательства.
begged the viceroy that he be sent to Spain for trial.

из Сан- Бласа прибыл испанский транспорт« Aranzazu», который привез приказ вице-короля Флореса об эвакуации залива Нутка к концу года.
1789 the Spanish supply ship Aranzazu arrived from San Blas with orders from Viceroy Flores to evacuate Nootka Sound by the end of the year.

Экспедиция вернулась в Испанию« с сияющими рассказами о богатстве лова», что получила от вице-короля Наварры, Дона Алонсо де Идиакеса, патент.
The expedition returned to Spain"with glowing reports of the wealth of the fishery" that a patent was secured from the Viceroy of Navarre, Don Alonso de Idiáquez, conde de Aramayona.

во время отсутствия короля и вице-короля в нем председательствовал Канцлер кат.
it was presided by the Chancellor(Canceller) during the absence of the king and the viceroy.

появившиеся на Тихоокеанском побережье Перу в 1684 году, вынудили вице-короля принимать дорогостоящие меры по укреплению колонии.
beginning hostilities that lasted four years and requiring the viceroy to take costly defensive measures.

ранее известный как резиденция вице-короля, расположенный на вершине Райсина Хилл.
formerly known as Viceroy's House, located on the top of Raisina Hill.

всего Перу, став одним из самых доверенных советников вице-короля Луиса де Веласко- и- Кастилья.
was one of the most trusted military advisors of Viceroy, Luis de Velasco.

Акт являлся воплощением рекомендаций из доклада государственного секретаря по делам Индии Эдвин Монтегю и вице-короля лорда Челмсфорда.
The Act embodied the reforms recommended in the report of the Secretary of State for India, Edwin Montagu, and the Viceroy, Lord Chemlsford.

некоторое время отвечал за яхту вице-короля.
was some time in charge of the Viceroy's yacht.

Ланчес пожелал, чтобы секретариат был меньшей высоты чем дом вице-короля, но Бейкер хотел такую же высоту, и в конце концов намерения Бейкера были выполнены.
Lutyens wanted the Secretariat to be of lower height than Viceroy's House, but Baker wanted it of the same height, and in the end it was Baker's intentions that were fulfilled.

Когда войска Хосе де Сан Мартина с освободительной армией вынудили покинуть Лиму испанского вице-короля в 1821 году Хуан Антонио Песет в двенадцатилетнем возрасте присоединился к армии освободителей в звании подпоручика.
When General José de San Martín with the Chilean army obliged the viceroy to evacuate Lima in 1821, young Pezet joined the patriots and took part in the campaign as sub-lieutenant.

Хотя голландцы были разгромлены, португальский флот вице-короля Гоа Мартима Афонсу де Кастро,
Although the Dutch were routed, the Portuguese fleet of Martim Afonso de Castro, the Viceroy of Portuguese India, suffered heavier casualties

член Совета вице-короля, основатель исламского университета в Алигарте( 1910- 20), глава индийской делегации
Member of the Viceroy's Council, 1902-04; founder of the Muslim University at Aligarh,