Examples of using Всеобъемлющее политическое in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
подписав 20 августа Всеобъемлющее политическое соглашение в результате открытого,
with Шесть лет спустя после перехода от Миссии Африканского союза в Судане к Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), всеобъемлющее политическое урегулирование кризиса в Дарфуре так и не достигнуто.
Six years after the transition from the African Union Mission in the Sudan to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), a comprehensive political settlement to the Darfur crisis has yet to be reached.Правила и процедуры с трудом поддаются изменению, так как они образуют<< нервную систему>> каждой организации, при этом в рамках организаций отсутствует убедительное и всеобъемлющее политическое обоснование необходимости осуществления коренных преобразования для приведения данной организации в соответствие с другими частями системы.
It is difficult to modify rules and procedures, since they are the"nervous system" of each organization, and there is no compelling and overarching political impetus within each organization to introduce major changes that are consistent with other parts of the system.они высказали мнение, что всеобъемлющее политическое урегулирование может быть обеспечено за счет диалога
Вновь заявляет о том, что конфликт в Дарфуре не может быть решен военным путем и что для восстановления мира необходимы всеобъемлющее политическое урегулирование и успешное развертывание ЮНАМИД, вновь подтверждает свою полную
Reiterates that there can be no military solution to the conflict in Darfur and that an inclusive political settlement and the successful deployment of UNAMID are essential to re-establishing peace;долгосрочное прекращение военных действий и справедливое и всеобъемлющее политическое решение кризиса в бывшей Боснии и Герцеговине.
lasting cessation of hostilities and to a just and comprehensive political solution of the crisis in former Bosnia-Herzegovina.ключом к установлению мира в Судане является всеобъемлющее политическое урегулирование, что переговоры представляют собой механизм,
the Conflict in Darfur in Abuja, noting that an inclusive political settlement is key to peace in Sudan,международная помощь могла бы облегчить страдания палестинского народа, лишь всеобъемлющее политическое урегулирование и прекращение оккупации могут прекратить нынешний гуманитарный
assistance might alleviate the suffering of the Palestinian people, only a comprehensive political settlement ending occupation can put Вновь заявляет о том, что конфликт в Дарфуре не может быть решен военным путем и что для восстановления мира необходимы всеобъемлющее политическое урегулирование и успешное развертывание Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, вновь подтверждает свою
Reiterates that there can be no military solution to the conflict in Darfur and that an inclusive political settlement and the successful deployment of the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur are essential to re-establishing peace,выполнение его условий; всеобъемлющее политическое урегулирование, позволяющее назначить переходное правительство, которое организует свободные и справедливые выборы;
implementation of, the ceasefire; a comprehensive political settlement making possible the appointment of Подчеркивая, что только всеобъемлющее политическое урегулирование может создать возможности для международного сотрудничества в деле реконструкции,
Underlining that only a comprehensive political settlement can open the way for international cooperation for the reconstruction,Мои усилия в направлении достижения всеобъемлющего политического урегулирования этого конфликта продолжаются.
My efforts to pursue a comprehensive political settlement of this conflict are continuing.В отсутствие диалога и всеобъемлющего политического процесса может вновь возникнуть нестабильность.
Without dialogue and an inclusive political process, instability might recur.Без всеобъемлющего политического решения возможны лишь поверхностные, косметические реформы.
In the absence of a comprehensive political decision, only superficial, cosmetic reforms will be feasible.Оказание поддержки в проведении всеобъемлющего политического диалога между руководителями переходных учреждений.
Support provided for an inclusive political dialogue between the heads of the transitional institutions.Предложения в отношении всеобъемлющего политического урегулирования кризиса в Котд' Ивуаре.
Как известно, Монголия в 1990 году вступила на путь всеобъемлющей политической и экономической реформы.
As is known, Mongolia embarked upon a comprehensive political and economic reform in 1990.Заключительные рекомендации всеобъемлющего политического диалога.
Final recommendations of the inclusive political dialogue.Вновь заявляя о необходимости достижения прогресса в деле всеобъемлющего политического урегулирования.
Reiterating the need to make progress on a comprehensive political solution.Всеобъемлющий политический диалог действительно охватывал представителей всех слоев общества.
The inclusive political dialogue has been indeed very 
