В СООТНОШЕНИИ in English translation

• in the ratio
• in relation
• in proportion
• at a rate
• in the relationship
• in the balance
• in correlation
• in the ratios
• in a percentage
• in terms
• in comparison

Examples of using В соотношении in Russian and their translations into English

Он отметил, что победа не измеряется в соотношении сил, а в сохранении веры.
Victory is measured not by the balance of power, but rather by adherence to faith.

Прочность в соотношении к весу кажется хорошей.
Strength-to-weight ratio seems good.

Следует устранить несоответствие в соотношении преподавателей- женщин и преподавателей- мужчин на всех уровнях образования.
The uneven sex ratio of teachers should be addressed at all levels of education.

Система уголовной юстиции в соотношении с другими механизмами привлечения к ответственности.
Criminal justice system vis-à-vis other accountability mechanisms.

IX. Система уголовной юстиции в соотношении с другими механизмами привлечения к ответственности.
IX. The criminal justice system vis-à-vis other accountability mechanisms.

Доля расходов в соотношении с ВВП.
Total expenditures as a percentage of GDP.

Лицензии на продажу для употребления вне помещения доступны в соотношении« 1 лицензия на 7500 жителей».
Distribution licenses are available at a ratio of one license per 7,500 residents.

Обмен происходил в соотношении 10: 1.
The exchange took place in a ratio of 10:1.

чем девочки в соотношении приблизительно 1, 5: 1.
occurring in a ratio of about 5:1.

С землей помет компостируют в соотношении 1: 3 или 1: 4.
The ratio of potatoes and flour is about 3:1 or 4:1.

Вклады более 10000 обменивал в соотношении 2 старых рубля на 1 новый.
Contributions of more than 10000 exchanged at a ratio of 2 old for 1 new ruble.

Никель- железо является наиболее популярной добавкой, в соотношении 7Ni: 3FE
Nickel-iron is the most popular additive, in a ratio of 7Ni: 3Fe

Разводится в воде в соотношении до 1: 5.
Can be diluted with water in a ratio of up to 1:5.

( в соотношении с числом избирателей, включенных в списки).
(correlated with the number of voters included in voter rolls).

Увеличение численности взрослых людей трудоспособного возраста в соотношении с детьми на иждивении.
Increase in number of working-age adults relative to dependent children.

Затем, нужно развести немного белого уксуса в теплой воде в соотношении 1: 6.
Meanwhile, dilute white vinegar in lukewarm water ratio 1 to 6.

Г-н Гонсалес( Аргентина) говорит, что эти средства следует распределять в соотношении 3: 1.
Mr. González(Argentina) said that the funds should be allocated in a ratio of 3:1.

В этом случае выплата производится в соотношении 2: 1.
This is paid at a ratio of 2:1.

Численность местного населения меньше численности беженцев в соотношении один к двум.
The local population has been outnumbered by the refugees by a ratio of one to two.

Измельченные корни цикория смешать с листьями пустырника в соотношении 1: 1.
Crushed roots of chicory mixed with the leaves of motherwort at a ratio of 1:1.