ДИСКВАЛИФИЦИРОВАТЬ in English translation

• disqualify

Examples of using Дисквалифицировать in Russian and their translations into English

Спивак говорит, что культурный империализм имеет полномочия дисквалифицировать или стирать знание
Spivak says that cultural imperialism has the power to disqualify or erase the knowledge

Titan Poker оставляет за собой право дисквалифицировать уличенных в сговоре
Titan Poker reserves the right to disqualify players if collusion

Комиссия по отчетности и правосудию также просила дисквалифицировать девять кандидатов, предварительные результаты которых указывали на их победу.
The Accountability and Justice Commission also requested the disqualification of nine candidates whom the preliminary election results indicated had won seats.

может увеличиться число ситуаций, при которых придется дисквалифицировать судей, что отрицательно скажется на функционировании Суда.
the number of situations in which judges would need to be disqualified might increase, which would hamper the functioning of the Court.

Эта маленькая познавательная поговорка должно быть соскочила с губ мистера Шустера сразу после его урока о том, как дисквалифицировать себя на конкурсе.
That little educational proverb must have slithered From will schuester's mouth right after his lesson On how to disqualify yourselves from sectionals.

Однако, с помощью ожесточенной борьбы через средства массовой информации госпожу Райс пытаются дисквалифицировать.
However, a bitter struggle is currently being played out in the Press in an attempt to disqualify Ms. Rice.

старались не съехать с дорожки- за это могут дисквалифицировать.
tried not to go away- you may be disqualified.

за такие прогнозы нужно сначала штрафовать чиновников, а за повторное нарушение- дисквалифицировать на срок до трех лет.
it is necessary to fine these officials for such projections and to disqualify them for up to three years for repeated violations.

часть сделок среднего бизнеса, а за ограничение конкуренции чиновников будут дисквалифицировать.
officials will be dismissed for attempts to limit competition.

10 марта Колин Кэмпбелл заявил, что лига не будет дисквалифицировать или штрафовать Кука.
Colin Campbell declared that the NHL would not suspend or fine Cooke.

играющих в стране и даже угрожала дисквалифицировать любых игроков, которые примут участие в выставочных матчах с игроками WDC.
even threatened to ban any player who participated in exhibition events with WDC players.

также потребовал дисквалифицировать игрока и его новый клуб ФК Уфа.
also asked for disqualification of both the player and his new club FC Ufa.

Закупающая организация может дисквалифицировать поставщика или подрядчика, если она в любое время обнаружит, что информация, представленная в отношении квалификационных данных этого поставщика
A procuring entity may disqualify a supplier or contractor if it finds at any time that the information submitted concerning the qualifications of the supplier

закупающая организация не может дисквалифицировать поставщика или подрядчика на том основании, что информация, представленная в отношении квалификационных данных этого поставщика
a procuring entity may not disqualify a supplier or contractor on the ground that information submitted concerning the qualifications of the supplier

Остановить профессиональный бой и дисквалифицировать кик- боксера, который, не обращая внимания на замечания рефери
Stop a professional fight and disqualify the kickboxer who, despite warnings given to him/her by the referee

Отстранить от исполнения своих обязанностей и/ или дисквалифицировать секунданта за приведение в перерывах между раундами в негодность экипировки кик- боксера с целью увеличения времени его отдыха.
Suspend a second from the performance of his/her obligations and/or disqualify him/her or for crippling the kickboxer's attire between rounds with the purpose of increasing the time of having a rest.

Закупающая организация может дисквалифицировать поставщика( подрядчика), если она в какой-либо момент обнаружит, что представленная информация о квалификационных данных поставщика( подрядчика)
A procuring entity may disqualify a supplier or contractor if it finds at any time that the information submitted concerning the qualifications of the supplier

Мы только хотим знать что дисквалифицировать меня и ворот было ошибкой
We want only to know that disqualify me and Gates was a mistake

случайное заражение органических хозяйств растущими поблизости генетически модифицированными культурами может дисквалифицировать продукцию, сертифицированную в качестве органической.
the inadvertent contamination of organic farms from neighboring genetically modified crops can disqualify produce from organic certification.

это согласовывалось бы с положениями пункта 6, из которых следует, что закупающая организация не может дисквалифицировать подрядчика или поставщика за несущественные неточности информации
in which it was already implicit that the procuring entity could not disqualify a contractor or supplier for immaterial inaccuracies