ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ in English translation

• further clarification
• additional clarification
• further explanation
• supplementary explanation

Examples of using Дополнительное разъяснение in Russian and their translations into English

Совет должен дать дополнительное разъяснение принципиального положения о том, что основным приоритетном Миссии является защита гражданских лиц.
The Council should do so by further clarifying the principle that the Mission's top priority lies in the protection of civilians.

Дополнительное разъяснение или подробную информацию о программах ее деятельности можно получить на ее веб- сайте www. win- cawa. org.
For more clarification or details on WIN's programmes and operations, please visit the website www. win-cawa. org.

Применению статьи 10 способствует дополнительное разъяснение, что представление сфальсифицированного свидетельства о прекращении рассматривается как ситуация, где операция МДП не была прекращена;
The application of Article 10 benefits from further clarification that the production of a falsified certificate of termination is considered as a situation where no termination has taken place.

Было отмечено, что дополнительное разъяснение предложенного исправления было дано ЕАПТСПГ в неофициальном документе№ 20.
It was noted that an additional explanation to the proposed corrigendum was given by ENGVA in informal document No. 20.

Необходимо дополнительное разъяснение в отношении положения внебрачных детей
There was need for further clarification on the status of children born out of wedlock

Было также решено, что в Руководство по принятию можно было бы включить дополнительное разъяснение факультативного характера некоторых методов закупок.
It was also agreed that the Guide to Enactment could further explain the optional nature of some of the methods of procurement.

Если требуется дополнительное разъяснение, совещание государств- участников
If further clarification is required,

Повторно проанализировать проведенный процесс закупок, чтобы установить, на каком основании группа по оценке приняла дополнительное разъяснение, и, в конечном итоге, установить причину существенного изменения первоначального предложения и окончательных оценок.
Re-examine the procurement process followed to establish the rationale for the evaluation team accepting the additional clarification and, eventually, the reason behind the substantial changes in the original proposal and the final scores.

Было запрошено дополнительное разъяснение в связи со льготами по беременности,
Further clarification was sought regarding maternity benefits,

В ответ на озабоченность в отношении значения слов" обычные коммерческие операции" было подчеркнуто, что это выражение повсеместно используется в контексте несостоятельности, однако в комментарий можно было бы включить некое дополнительное разъяснение.
In response to concern as to the meaning of"ordinary course of business" it was pointed out that that phrase was one commonly used in the insolvency context, but some further explanation could be included in the commentary.

рекомендацией Комиссии повторно проанализировать проведенный процесс закупок, чтобы установить, на каком основании группа по оценке приняла дополнительное разъяснение и допустила существенные изменения в первоначальном предложении и оценках.
UNCDF agreed with the Board's recommendation that it re-examine the procurement process followed to establish the rationale for the evaluation team accepting the additional clarification and the substantial changes of the original proposal and the evaluation scores.

государство- участник предлагает дополнительное разъяснение своей позиции.
the State party offers a further explanation to its position.

обзору, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли Целевой группе подготовить дополнительное разъяснение к руководящему документу, утвержденному Исполнительным органом на его двадцать второй сессии.
Review may wish to consider whether it would be helpful for the Task Force to prepare additional clarification in the guidance document approved by the Executive Body at its twenty-second session.

в разделе B содержится дополнительное разъяснение сметы.
section B provides supplementary explanation of the estimates.

Эксперт от МОПАП придерживался того мнения, что в отношении этих положений необходимо дополнительное разъяснение, и указал, что группе технической оценки Flex- PLI не удалось достичь согласия по поводу того,
The expert from OICA was of the opinion that more justification was needed for these provisions and indicated that there was no consensus in the Flex-PLI technical evaluation group

Однако мы хотели бы вновь повторить наше предложение добавить в статью 11 дополнительное разъяснение о том, что действия, совершаемые государствами в соответствии со своими национальными законами и являющиеся разумными, не могут истолковываться
However, we would like to reiterate our proposal that a further clarification be included into article 11 stipulating that acts which States undertake in accordance with their national laws

гражданским обществом предусматривает дополнительное разъяснение этого вопроса.
civil society was an invitation to further clarification.

Поэтому основной вывод, сделанный на основе состоявшихся прений, заключается в том, что требуется дополнительное разъяснение концептуальных и практических аспектов совместного осуществления,
Therefore, the main conclusion from the debate so far is that joint implementation requires additional clarification of its conceptual and operational aspects, in particular with

это явствует из пункта 8 доклада( А/ 48/ 7/ Add. 2), представить дополнительное разъяснение причин, стоящих за его предложением.
the Secretary-General would be requested, as was clear from paragraph 8 of the report(A/48/7/Add.2), to explain further the reasons for his proposal.

Г-н ДЖАЛЛОУ( Гамбия) просит предоставить дополнительные разъяснения относительно практики заимствования из пенсионного фонда.
Mr. JALLOW(Gambia) requested further clarification regarding the practice of borrowing from the pension fund.