Examples of using Задыхаясь in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Хагрид,- спросил Гарри, слегка задыхаясь, ему ведь приходилось бежать, чтобы не отстать от великана,- вы говорили, в" Гринготтсе" есть драконы?
Hagrid," said Harry, panting a bit as he ran to keep up,"did you say there are dragons at Gringotts?"?Ты хочешь сказать, что Дженни лежала лицом в канаве, задыхаясь от грязи и медленно истекая кровью пять часов?
Are you telling me Jenny was on her face in a ditch suffocating on dirt and slowly bleeding out for five hours?Довольно просторный клуб по барселонским меркам- можно танцевать, не задыхаясь и не наступая никому на ноги,
Quite spacious club Barcelona's standards- you can dance without choking and not stepping on anybody feet,Гарри задыхаясь лежал на полу,
Harry lay panting on the floor, staring up at the ceiling,поспешно вбежав в тронный зал, задыхаясь от быстрого бега, начал излагать доверенность своего царя:- Мой господин.
hurriedly ran to the throne room, panting from running, to begin to bring the power of attorney of his king:- My Lord.сухость во рту, задыхаясь, и неспособности к поту,
such as dry mouth, choking, and inability to sweat,Задыхаясь, проговорила она, резко затормозив возле него( Толстая Тетя уставилась на нее, высоко подняв брови).
She panted, skidding to a halt beside him(the Fat Lady stared down at her, eyebrows raised).затруднения при еде, задыхаясь и апноэ сна.
difficulty eating, choking, and sleep apnea.Из восточной дверцы Сэм видел, как Шаграт стал у парапета, задыхаясь, сжимая и разжимая когти на левой.
Then Shagrat halted. Out of the eastward door Sam could see him now by the parapet, panting, his left claw clenching and unclenching feebly.они… я имею в виду- мы… страдаем от домашнего рабства, задыхаясь от мелких, унизительных,
Скорей!- крикнул он, задыхаясь- В дверь!
Проговорил Левин, задыхаясь от волнения, и, повернувшись, взял свою палку
Поскольку один из вас хотел, чтоб Саймон Катлер знал даже задыхаясь, кто его убил.
Cause one of you wanted Simon Cutler Опять помню смутно до момента, когда прибежал, задыхаясь, Мэридит.
up until the point Merry came panting down the path.в январе 1973 г., Мать, задыхаясь, рассказала мне о своем видении: ее хоронили заживо.
Mother had had a vision and, gasping for breath, she narrated it to me: she was being buried alive.сказал он, задыхаясь.
Я только что из Азкабана,- задыхаясь, сказал Фадж, выжимая огромное количество воды из своей шляпы в карман.- Середина Северного Моря… Вы знаете- мерзкий полет… Дементоры волнуются,- он вздрогнул.
I have just come from Azkaban," Fudge had panted, tipping a large amount of water out of the rim of his bowler hat into his pocket."Middle of the North Sea, you know, nasty flight… the dementors are in uproar"--he shuddered--"they have never переход на более жесткие тона и задыхаясь, отмечен высокой контрастного цвета.
a shift to harsher tones and breathless, marked by highly contrasting color.Но если вы нужным, если вы можете подняться по лестнице без задыхаясь в конце его, если вы в рекомендованные весом для вашего роста( по решению врача,
But if you need if you can climb the stairs without gasping for breath at the end of it if you are within the recommended weight Жестокой, задыхающейся от бездонной ярости,
Bitter, choking on my bottomless rage,
