ЗЕМЛЕВЛАДЕЛЬЦАМИ in English translation

• landowners
• land owners
• landlords
• landholders
• land-owners
• landowner

Examples of using Землевладельцами in Russian and their translations into English

членами семей сотрудников сил безопасности, землевладельцами или богатыми фермерами,
members of security personnel's families, landlords or rich farmers

учреждения предложили внести изменения в Горный кодекс, которые бы способствовали улучшению отношений между горнодобывающими предприятиями и землевладельцами.
institutions suggested to bring modifications to the Mining Code that would legally improve the relations between the mining entrepreneurs and land owners.

не ограничивается лишь действиями между соседними землевладельцами.
without limitation to actions between adjoining landowners.

бхумихары являлись крупнейшими землевладельцами региона.
they had established themselves as the most prominent landholders of the region.

января 1994 года цыганам рекомендуется обустраивать свои места стоянок на основе процедур планирования, которые используются любыми другими землевладельцами.
is intended to encourage Gypsies to provide their own sites through the planning procedures in the same way as any other landowner.

раздела водных ресурсов между общинами и частными землевладельцами, которые часто являются иностранцами.
sharing of water resources between communities and private land owners who are often foreigners.

отчасти в целях укрепления отношений с землевладельцами, которые позже могут предоставить другие возможности, в том числе работу.
in part to strengthen networks with landlords who might later offer other opportunities including employment.

возникающие между землевладельцами- маори.
issues among Maori landowners can be settled.

скотоводами и землевладельцами.
ranchers and landowners.

Был создан специальный Огненный суд, который был призван разрешить противоречия между арендаторами и землевладельцами и на основании платежеспособности решить, кто ответственен за восстановление дома.
A special Fire Court was set up to deal with disputes between tenants and landlords and decide who should rebuild, based on ability to pay.

Были восстановлены в основных правах общины гуарани, изгнанные землевладельцами, которые отказались участвовать в программе перераспределения.
The fundamental rights of Guaraní communities expelled by landowners who rejected the redistribution programme were being restored.

Президент государства Йовери Мусевени( Yoweri Museveni) призвал политических лидеров страны защитить арендаторов жилья от незаконного выселения землевладельцами.
President Yoweri Museveni has called on political leaders in the country to defend ten- ants from being evicted unlawfully by landlords.

минимизации конфликтов между землевладельцами и природоохранными властями;
minimize conflicts between landowners and nature conservation authorities;

которые были землевладельцами.
prosperous landowners.

регулирующих отношения между землевладельцами и арендаторами.
regulate relations between landlord and tenant.

Проведение консультаций с землевладельцами требуется в рамках всех проектов в области горной разведки,
Consultation with the landowners and the Sami villages was required for any mineral prospecting,

Кроме того, к применению устойчивой практики землевладельцами и землепользователями должны побуждать экономические стимулы, связанные с налогообложением и компенсационными схемами.
Moreover, economic incentives linked to taxation and compensatory schemes should encourage sustainable practices of landowners and land users.

В Гватемале постоянные работники финкас( поместий), часто связанные обязательствами по системе колоно( предоставление землевладельцами участков земли крестьянам для их собственного пропитания в обмен на труд), работают за крайне низкую плату.
In Guatemala, permanent workers on the fincas, often tied into a colono system(under which landowners provide subsistence plots in exchange for labour), work for extremely low wages.

с врагами своих врагов- с остатками абсолютной монархии, землевладельцами, непромышленными буржуа, мелкими буржуа.
the enemies of their enemies, the remnants of absolute monarchy, the landowners, the non-industrial bourgeois, the petty bourgeois.

Аренда земли на девяносто девять лет отбрасывается как временная мера, которая не заслуживает того, чтобы проводить консультации с землевладельцами.
A 99-year land lease is brushed away as a temporary measure that does not merit consultation with the owners of the land.