ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ИМПУЛЬС in English translation

• significant boost
• considerable impetus
• significant impetus
• significant momentum
• significant impulse
• major boost
• substantial boost

Examples of using Значительный импульс in Russian and their translations into English

Тихого океана в деятельности в области населенных пунктов придало значительный импульс осуществлению Повестки дня Хабитат
the Pacific in the human settlements field has given significant impetus to the implementation of the Habitat Agenda

Мы считаем, что вопрос о гарантиях безопасности получил значительный импульс в результате принятия в апреле 1995 года резолюции 984( 1995) Совета Безопасности
We believe that the issue of security assurances received a significant impetus from the adoption in April 1995 of Security Council resolution 984(1995)

Исторически рынок НАСДАК в Соединенных Штатах обеспечивал наиболее надежный канал для свертывания инвестиций ВК и тем самым сообщил значительный импульс развитию индустрии ВК в Соединенных Штатах.
Historically, the NASDAQ market in the United States has provided the most viable exit route for VC investments and thus given a significant boost to the development of the VC industry in the United States.

целей в области политики, закрепленных в Монтеррейском консенсусе,-- могло бы в этот критический момент придать значительный импульс мировой экономике.
a major policy objective in the Monterrey Consensus, could give a significant boost to the world economy at a critical moment.

представили нам после проведенных ранее консультаций, придали значительный импульс процессу переговоров, которые мы начали много лет тому назад.
submitted to us following earlier consultations have given a significant boost to the process of negotiations which we began so many years ago.

ко- торая должна дать значительный импульс реали- зации новой программы промышленного развития Ганы.
which should provide a major boost to implementation of Ghana's new industrial growth programme.

сооружение любого проходящего по территории Грузии трубопровода придало бы развитию ее экономики значительный импульс.
in other words, the construction of, say, a pipeline through Georgia would provide a significant boost to the economy.

само количество работающих людей в общей численности населения по отношению к числу иждивенцев может придать экономике страны хотя и временный, но значительный импульс роста Lee and Mason, 2006.
they begin to work, the sheer number of workers in the population relative to those who are dependants can give economies a temporary, but significant, boost in growth Lee and Mason, 2006.

Это дало значительный импульс внедрению космических технологий в систему антикризисного управления МЧС России,
This gave a significant kickstart to introduction of space technologies in Crisis Management System of Emercom of Russia,

партнеров по гражданскому обществу и получили значительный импульс вопросы институционального развития
civil society partners and has given a strong impetus to institution development

финансировалась Договаривающимися сторонами Альпийской конвенции и дала значительный импульс развитию этого процесса в других горных районах.
financed by the Contracting Parties of the Alpine Convention, which gave considerable impetus to the replication of the process in other mountain regions.

способна создать значительный импульс для развития данного перспективного направления энергетики в России,
is able to create a significant impetus for the development of this promising sector of energy in Russia,

что придало значительный импульс осознанию невозможности оценивать прогресс лишь исключительно с позиции экономического роста и производительности.
thereby giving significant momentum to the perception that progress cannot be measured exclusively in terms of growth and productivity.

сектором неправительственных организаций тесная совместная деятельность, осуществляемая в нашей стране, придает значительный импульс процессу развития гражданского общества,
the non-governmental sector, close cooperation in our country is giving an enormous impulse to the development of civil society, the deepening of democracy

ГЭФ( решение 6/ СОР. 7) дало значительный импульс инвестициям ГЭФ в проекты по обеспечению устойчивого управления земельными ресурсами УУЗР.
followed by a memorandum of understanding between the COP and GEF(decision 6/COP.7), offered a major boost to the investment by the GEF in sustainable land management(SLM) projects.

Тем не менее совокупный ВВП СНГ вырос в 2002 году на 4, 8 процента благодаря все еще значительному импульсу быстрого роста в предыдущем году и продолжающемуся буму в некоторых закавказских
Nevertheless, aggregate GDP in the CIS grew by 4.8 per cent in 2002 due to the still significant momentum from the previous year of rapid growth

Значительным импульсом для привлечения казахстанских
A considerable impulse for involvement of Kazakhstani

Доклад Стиглица- Сена- Фитусси придал значительный импульс измерению устойчивого развития.
The Stiglitz-Sen-Fitoussi Report gave an important impetus to the issue of measuring sustainable development.

Реформа пенитенциарной системы началась в 2005 году и получила значительный импульс в 2010 году.
Prison reform began in 2005 and received a further boost in 2010.

Украины в сторону Европы, вероятно, получит новый и значительный импульс.
Ukraine's European drift will likely take a new and bolder impetus.