Examples of using Изощренной in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
также более изощренной дискриминации, такой как практика" омуша",
as well as to more subtle discrimination, such as the practice of omusha,невзирая на их очевидную связь с изощренной или сложной финансовой сделкой.
предварительно сформированного в подсознании у человека с помощью изощренной системы« промывания мозгов»,
previously formed in the subconscious mind of a person with the help of a sophisticated brainwashing system,свидетельствует об осуществлении еще более изощренной стратегии, цель которой- незаконно лишить тиморцев их прав.
was an example of a more subtle strategy to deprive the East Timorese of their rights.Сейчас имеются значительные возможности для ядерного распространения ввиду обнаружения изощренной и тайной сети поставок ядерных материалов,
There is now significant potential for nuclear proliferation, given the discovery of a sophisticated and clandestine nuclear procurement network,грузинская сторона действовала с изощренной жестокостью- было убито множество мирных осетинских жителей,
Изощренное оружие.
A sophisticated weapon.Он по-прежнему допускает самую изощренную форму испытаний ядерного оружия: имитацию.
It still allows the most sophisticated form of nuclear-weapon testing: simulation.Изощренное, хладнокровное убийство.
Refined, cold-blooded murder.Изощренное место, куда приезжают молодые
A sophisticated getaway for young and old,К сожалению, производство наркотиков превратилось в изощренное преступное предпринимательство.
сколь угодно изощренная, не может быть эффективной на 100 процентов.
however sophisticated, can be 100 per cent effective.Настолько изощренный убийца никогда не оставляет свидетелей в живых без веской на то причины.
A killer this sophisticated doesn't leave a living witness Without a reason.Изощренные слова для человека, поимевшего нас.
Sophisticated words for a guy who screwed us.Изощренный ум может предсказать многое.
A sophisticated intelligence can forecast many things.Оформлены в изощренным способом и со вкусом.
Decorated in a sophisticated way and with taste.Они совершаются хорошо организованными и изощренными преступниками, которые располагают обширными ресурсами.
They are perpetrated by well-organized, sophisticated criminals who have vast resources at their disposal.Некоторые преступники изощренными методами привлекают туристов анонимностью.
Some criminals use sophisticated methods to attract tourists anonymously.Украина демонстрирует изощренную фантазию в поиске возможностей диверсифицировать свою энергетику.
Ukraine demonstrates a sophisticated imagination in the searching of opportunities to diversify their energy sector.Они используют все более изощренные методы сокрытия своей деятельности.
They use increasingly sophisticated methods to disguise their activities.
