ИМПРОВИЗИРОВАННОЙ in English translation

• improvised
• makeshift

Examples of using Импровизированной in Russian and their translations into English

Кроме этого, была разыграна сценка, в которой ребята могли в импровизированной форме почувствовать себя официантом.
In addition, the scene was played out in which children could be in the form of an improvised feel waiter.

В средневековье сатирические сценки разыгрывались и сопровождались акробатическими номерами, а в период ренессанса пантомима оказала влияние на развитие итальянской импровизированной народной комедии дель арте.
During the Middle Ages satirical scenes were played and accompanied by acrobatic numbers andduring the Renaissance panto mime has influenced the development of the Italian folk improvised commedia dell' arte.

Даже если им и можно было собраться вместе в импровизированной церкви, то если они пели громко,
They were allowed to meet in a room in the church, but the moment they sang too loudly,

СМИ и полиция были немало удивлены, встретившись на импровизированной пресс-конференции, устроенной детективом Ричардом Лансом.
The media and the police were surprised to meet at an impromptu news conference given by Detective Richard Lance.

Вихрь праздника выйдет за пределы импровизированной сцены, собрав гостей вместе под звуки легендарного сиртаки,
The excitement will stretch far beyond the improvised scene- gathering guests together to the sounds of the legendary Sirtaki,

Представление проходит на импровизированной сцене, программа включает элементы вольтижировки,
The performance takes place on an improvised stage, the program includes elements of vaulting,

в тишине на стадионе, на импровизированной сцене разыгрывается один из самых известных эпизодов романа Л. Толстого« Война
in silence in the stadium, on an improvised stage played one of the most famous episodes of the novel Tolstoy« War

однажды сжалился над группой мужчин, которые регулярно встречались в Самнере на пустыре для импровизированной игры в гольф и использовали хоккейные клюшки,
took pity of a group of men who regularly met in Sumner on an empty section for an improvised game of golf using hockey sticks,

которое шло с 14 по 18 сентября 1939 года между немецким 19- м танковым корпусом генерала Гейнца Гудериана и импровизированной польской« кобринской» пехотной дивизией полковника Адама Эплера.
18 September 1939, between the German XIX Panzer Corps of General Heinz Guderian and the improvised Polish 60th Infantry Division"Kobryn" of Colonel Adam Epler.

помогло использование импровизированной рендер- фермы из офисных рабочих станций:
but the use of an improvised render farm from office workstations helped,

Суд отклонил его апелляцию на том основании, что правительство Штирии не может на импровизированной основе принять решение по составу Совета и что работа Совета в юридическом отношении никак не затрагивает автора сообщения.
The Court rejected the appeal on the grounds that it was not for the Styrian Government to decide on the composition of the Council on an ad hoc basis and that the communicant was not legally affected by the proceedings of the Council.

Подозреваемые, как полагают, совершали военные преступления в Косово в 1999 году в импровизированной тюрьме, где содержащихся под стражей лиц подвергали жестокому обращению,
The suspects are believed to have committed war crimes in Kosovo in 1999, in an improvised prison, where detainees were subjected to inhumane conditions,

Импровизированное жилье.
Improvised housing.

Ранее осуществленные передачи импровизированных боеприпасов, доставляемых по воздуху.
Previous transfers of improvised air-delivered munitions.

Они двигают машины как импровизированный барьер, но этого не хватит.
They're moving vehicles as a makeshift barrier, but it's not gonna be enough.

Используемые для изготовления импровизированных боеприпасов, доставляемых по воздуху.
Manufacturing factors for improvised air-delivered munitions.

Как?, Потом присев за импровизированных баррикад и бросали все виды тупых предметов.
How?, Then crouching behind makeshift barricades and throwing all sorts of blunt objects.

На нашем стенде мы представляем импровизированное кафе, своего рода это кейтеринг.
At our stand we offer an improvised café, some sort of catering.

Ниже представлена импровизированная галерея некоторых перечисленных объектов.
Below is a gallery of some of these makeshift facilities.

Тем самым, импровизированная музыка является первичным музыкальным переживанием из первых рук.
Thus, improvised music is a firsthand archetypal musical experience.