Examples of using Испаряться in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
так как йодат калия более стойкое соединение, позволяющее йоду не испаряться из пачки по мере хранения.
is a more solid connection, which does not let the iodine evaporate from the package during the storage process.могущего поднять Россию с колен, уже начинает испаряться".
могут испаряться в атмосферу при распылении и высыхании содержащих их составов 3M, 2000.
they could evaporate into the atmosphere when the products containing them are sprayed and dried 3M, 2000.При использовании высокотемпературных процессов большая часть ртути в концентрате, как ожидается, будет испаряться при окислении.
In the high temperature process most of the mercury in the concentrate is expected to be evaporated from the oxidation.Влага внутри прибора начинает испаряться и в виде водяного пара удаляется через воздуховод или решетки для вывода воздуха.
Moisture inside the unit starts to evaporate and is removed from the unit through an air duct(or an air diffuser) in the form of steam.Кроме того, непроницаемый слой пены не позволяет горящей жидкости испаряться, что также влияет на сокращение времени тушения пожара и предотвращает его возобновление.
In addition, a tight layer of foam protects flaming liquid from evaporation, which also reduces extinguishing time and prevents its reoccurrence.Высочайшая температура во внутренней части диска заставляет испаряться большинство летучих веществ- воду, органику и немалую часть горных пород, оставляя лишь самые огнеупорные элементы вроде железа.
The high temperature in the inner disk causes most of the volatile material-water, organics, and some rocks to evaporate, leaving only the most refractory elements like iron.восточной Украины столкнулись с тем фактом, что в ситуации открытой экономики их привилегированная роль начала испаряться.
eastern Ukraine faced the fact that under the conditions of the open economy their privileged position had started to dissipate.влага начинает испаряться и горная долина очень активно наполняется облаками.
when the sun rises, all the moist begins to evaporate, and the mountain valley fills with clouds.Но влаги все равно мало, и растения пустынь за многие тысячелетия выработали способность листьев мало испаряться.
But moisture is too little anyway, and desert plants have been developing leaf little evaporation capability for lots of millenniums.помогая им испаряться.
helping them to evaporate.Но уже в конце июля вода начинает постепенно испаряться, и долина становится совсем сухой.
But in late July, the water begins to evaporate slowly, and the valley becomes very dry.Перегонный куб и дистиллятор появились после того, как люди заметили особое свойство жидкостей испаряться и образовывать конденсат.
Alembic and distiller appeared after people noticed the special properties of the liquid to evaporate and form condensation.он будет смотреть как его деньги испаряться.
слизь вурма продолжает испаряться, словно от сильного жара,
wurm slime continues to dissipate as though burned off by some heat,Бог может сделать так, что эти чувства испаряться.
God can allow these feelings to vaporize.В потоке горячего воздуха в данный момент может испаряться от 95 до 98% влаги.
In hot air stream, 95% to 98% of moisture can be evaporated at the moment.мой облик начал как бы испаряться.
my form seemed to vaporize.он начнет испаряться, сокращая срок службы АКБ.
it will begin to evaporate, shortening the lifetime of the battery.вращать барабан испаряться.
bath roaster or rotate steaming drum.
