ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ in English translation

• peaceful uses of nuclear energy
• peaceful uses of atomic energy
• of the use of nuclear energy for peaceful purposes
• peaceful use of nuclear energy

Examples of using Использования атомной энергии в мирных целях in Russian and their translations into English

Она заявляет, что исключительно важно продолжать добиваться прогресса в сфере ядерного разоружения и использования атомной энергии в мирных целях и особо подчеркивает ответственность всех государств в этом деле.
It affirms that it is vital to continue to achieve progress on nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy and emphasizes the responsibilities incumbent upon all States in that regard.

принимает активное участие в деятельности Агентства, направленной на поощрение использования атомной энергии в мирных целях и укрепление гарантий.
in 1984, and actively participates in the Agency's activities to promote the peaceful uses of atomic energy and to strengthen safeguards.

Словакия, осуществляющая интенсивную программу в области использования атомной энергии в мирных целях, с одной стороны, предоставляет Научному комитету соответствующие данные, а с другой- активно использует результаты его работы в своей собственной практической деятельности.
As a country with an active programme in the field of the use of nuclear energy for peaceful purposes, Slovakia had been providing relevant data to the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and was making full use of the Scientific Committee's results in its own practical activities.

Необходимо также подчеркнуть важное значение технического сотрудничества в области использования атомной энергии в мирных целях, которое является одной из главных основ Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
It is also essential to reiterate the importance of international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, which is one of the fundamental pillars of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

гарантирует развитие широкого международного сотрудничества в области использования атомной энергии в мирных целях.
guaranteed the development of broad international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.

взаимовыгодного международного сотрудничества в области использования атомной энергии в мирных целях под гарантиями МАГАТЭ.
of developing international cooperation in the peaceful use of nuclear energy under IAEA safeguards.

научно-технической информацией для использования атомной энергии в мирных целях.
technological information for the peaceful uses of nuclear energy.

нераспространения и использования атомной энергии в мирных целях.
non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.

полно учитываться при рассмотрении возможных мер, направленных на обеспечение использования атомной энергии в мирных целях и максимальной технической безопасности.
should be more fully reflected in the assessment of how to ensure the peaceful uses of nuclear energy and maximum safety.

Кроме того, укреплению доверия между сторонами способствовала бы постановка обладающими ядерным оружием государствами своих установок под контроль Международного агентства по атомной энергии-- главного межправительственного форума научно-технического сотрудничества в области использования атомной энергии в мирных целях.
In addition, as a confidence-building measure among the parties, nuclear-weapon States should submit their facilities to the supervision of the International Atomic Energy Agency, which is the principal intergovernmental forum for scientific and technical cooperation in the peaceful use of nuclear energy.

Соответствующий проект постановления Кабинета Министров Украины« Об утверждении Соглашения о координации межгосударственных отношений государств- участников Содружества Независимых Государств в области использования атомной энергии в мирных целях» принят на заседании Правительства 25 декабря 2013 года.
A respective draft resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine"On the approval of the Agreement on coordination of interstate relations of the states participants of the Commonwealth of Independent States in the area of peaceful use of nuclear energy" was endorsed at the Government's session on December 25, 2013.

общего оздоровления окружающей среды и использования атомной энергии в мирных целях.
the general health of the environment and the peaceful applications of atomic energy.

странами Юга в области технологии для использования атомной энергии в мирных целях.
those of the South in the area of technology for the peaceful use of atomic power.

нам действенную юридическую основу, в рамках которой мы можем примирить цель предотвращения распространения ядерного оружия и необходимость поощрения использования атомной энергии в мирных целях и таким образом укрепить безопасность
provides us with the valid legal framework within which we can reconcile the objective of preventing the proliferation of nuclear weapons with the need to encourage the use of atomic energy for peaceful purposes, and thereby to consolidate security

вносит решающий вклад в поощрение международного сотрудничества в области использования атомной энергии в мирных целях и играет незаменимую роль в осуществлении положений ДНЯО путем использования ее системы гарантий в целях воспрепятствования переориентации расщепляющихся материалов на военные цели..
made a pivotal contribution to the promotion of international cooperation in the peaceful uses of atomic energy and played an irreplaceable role in the implementation of the non-proliferation Treaty, using its safeguards system to prevent fissile materials from being converted for military purposes.

и гарантий использования атомной энергии в мирных целях.
and guarantees of the use of nuclear energy for peaceful purposes.

нераспространения и использования атомной энергии в мирных целях.
non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.

В настоящее время Китай подписал межправительственные соглашения о сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях с 16 странами, включая Соединенные Штаты Америки, Федеративную Республику Германию,
At present, China has signed inter-Governmental agreements on cooperation in the peaceful use of atomic energy with 16 countries, including the United States of America,

не превращая их при этом в препятствие на пути сотрудничества в деле использования атомной энергии в мирных целях между государствами, чья деятельность в этой области не вызывает сомнений с точки зрения нераспространения.
challenges and to existing realities while not hampering cooperation in the area of the peaceful uses of nuclear energy with States whose non-proliferation records are beyond doubt.

принятия им обязательств в отношении использования атомной энергии в мирных целях.
its assumption of a commitment to the use of atomic energy for peaceful purposes.