ИТАЛЬЯНСКИМИ in English translation

• italian
• italy

Examples of using Итальянскими in Russian and their translations into English

В качестве двух конкретных методологических стандартов, формирующих деятельность, проводимую итальянскими вооруженными силами на экспедиционных ТВД, выступают эволюционная интерпретация и полное соблюдение международного гуманитарного права.
The evolutive interpretation and the full compliance with international humanitarian law are two precise methodological standards shaping the activities performed by the Italian Armed Forces in the out-of-area operational theatres.

Термин мафия первоначально использовался итальянскими СМИ для описания преступных группировок в Сицилии.
The term Mafia was originally used in Italy by the media and law enforcement to describe criminal groups in Sicily.

Южная Корея соперничала с итальянскими Aermacchi M- 346 в тендере на поставку тренировочных самолетов для ЦАХАЛа.
South Korea was competing with Italy's Alenia Aermacchi M-346 Master in a tender to supply training aircraft to the Israeli Defense Forces.

В мае 1942 г. был арестован итальянскими фашистскими властями
In May 1942, he was arrested by the Italian Fascist authorities

Сегодня американская мафия сотрудничает с сицилийской мафией и другими итальянскими организованными преступными группировками,
Today, the American Mafia cooperates in various criminal activities with Italian organized crime groups,

Его предки, возможно, были итальянскими протестантами, бежавшими с родины в начале Реформации.
His ancestors could have been French Huguenots who fled their homeland in the beginning of the Reformation.

Занятие Греци было унесено итальянскими и болгарскими армиями также, как немецкая армия.
The occupation of Greece was carried out by the Italian and Bulgarian armies as well as the German army.

Кроме того, в сотрудничестве с ВОЗ итальянскими и югославскими организациями<< Каритаз>>( Caritas) была проведена Конференция по вопросам реформирования служб психического здоровья в Республике Сербии.
Also, a Conference on the Reform of Mental Health Services in the Republic of Serbia was held in co-operation with the WHO, Italian and Yugoslav Caritas organisations.

решение первой судебной инстанции было опротестовано итальянскими финансовыми властями.
the first judge's decision was appealed against by the Italian fiscal authorities.

На четвертом этаже работает шведский зал- коллекция, посвященная связи между итальянскими и шведскими флотами.
On the fourth floor there is a Swedish hall- a collection dedicated to the connection between the Italian and Swedish fleets.

Он был убит в доме на окраине Тираны итальянскими фашистскими войсками,
He was killed in a house on the outskirts of Tirana by the Italian fascist forces,

Мальта подверглась бомбардировке итальянскими и немецкими ВВС.
Malta was bombarded by the Italian and German air forces.

в основном созданные итальянскими и испанскими кинорежиссерами.
primarily made by Italian and Spanish moviemakers.

с новейшими австрийскими, итальянскими и немецкими образцами, задающими направление дальнейшего развития украинской индустрии пластмасс.
the latest samples from Austria, Italy and Germany, which set the direction of further development of Ukrainian plastics industry.

На строительство участка автомагистрали в районе ущелья Грделица в ближайшее время будет подписан договор с итальянскими, испанскими и болгарскими компаниями,
In view of the highways section along the Grdelica gorge, a contract will be signed soon with companies from Italy, Spain and Bulgaria,

Г-н КАМАРА выражает обеспокоенность по поводу явного несоответствия в практике рассмотрения итальянскими судебными органами преступлений, совершенных за рубежом против итальянских граждан, с одной стороны,
Mr. CAMARA expressed concern at the apparent inconsistency with which the Italian judicial authorities treated crimes committed abroad against Italian citizens, on the one hand,

Вместе с итальянскими органами, занимающимися вопросами конкуренции,
Together with the competition authorities of Italy and the European Commission(DG-IV),

Аналогичное наказание применяется в отношении жителей, территории государства- противника, оккупированной итальянскими вооруженными силами, в случае, когда они применяют насилие в отношении любых лиц, принадлежащих к указанным силам.
The same penalties are inflicted upon the inhabitants of the territory of the enemy State occupied by Italian armed forces when such inhabitants use violence against any individual belonging to said forces.

Итальянским Красным Крестом и итальянскими вооруженными силами организован учебный курс по вопросам международного гуманитарного права для сотрудников,
The Italian Red Cross and the Italian Armed Forces offer a training course on international humanitarian law to Red Cross personnel,

который согласно конституции являлся верховным главнокомандующим итальянскими вооруженными силами,
who was constitutionally the supreme commander of the Italian armed forces,