КАТАМАРАНА in English translation

• catamaran
• catamarans

Examples of using Катамарана in Russian and their translations into English

Приглашаем к просмотру рекламного фильма, снятого во время морских испытаний нашего первого 70- футового катамарана класса люкс- Sunreef 70' Blue Guru.
Please, view the film presentation of our first 70 foot catamaran- Sunreef 70' Blue Guru during the sea trials.

Наличие качественного насоса при использовании надувной байдарки, катамарана или надувной доски SUP- залог успешного путешествия!
Having a high-quality pump for assembling inflatable kayaks or catamarans will be a ticket to success in your travelling!

яхты или катамарана.
yacht or catamaran.

Еще в начале летнего сезона на Средиземной море верфь Sunreef Yachts спустила на воду два одинаковых катамарана- Blue Deer
Sunreef's twin catamarans- Blue Deer and 19th Hole are two yachts from the Sunreef 74 line that the shipyard is particularly proud of,

марине Falmouth Harbour Marina, в том числе два великолепных катамарана Sunreef- Sunreef 74 19th Hole и Sunreef 70 Free Spirit.
including two magnificent Sunreef Yachts catamarans- the Sunreef 74 19th Hole and Sunreef 70 Free Spirit.

Небольшой размер катамарана позволяет остановиться в неглубоких бухтах
The smaller draft of a catamaran allows you to anchor in shallow bays

Одним из главных достоинств катамарана, помимо большой полезной площади палубного пространства, является маленькая амплитуда испытываемой качки.
One of the main advantages of the catamaran, in addition to the large useful deck area space, is the small amplitude of the test rolling.

изысканный французский дизайн катамарана без сомнений делает его судном высокого класса.
exquisite French design of the catamaran make it, without any doubt, a top-quality vessel.

Дизайн самого катамарана идеально сочетается с внутренним роскошным интерьером
The design of the catamaran is perfectly combined with the luxurious interior

В воскресенье, 11 ноября 2007 года, два катамарана приняли участие в праздничном открытие регаты BARCELONA WORLD RACE, проходящее в солнечной столице Каталонии.
On Sunday the 11th of Novemer 2007, two Sunreef catamarans took part in the big opening of BARCELONA WORLD RACE regata held in the sunny capital of Catalonia.

СКОРОСТЬ: с попутным ветром( боковым или кормовым ветром) скорость катамарана может превышать до 50% скорость однокорпусных судов подобной длины и размеров.
SPEED: With supporting winds(crosswind or downwind) a catamaran can reach a speed that exceeds up to 50% the speed of a monohull with a similar length and size of sail.

Напольное покрытие катамарана полностью выполнено из тика с разными типами отделки для интерьера и наружной части палубы.
The entire floor on the catamaran is teak covered with two distinct types of finishes for the inside and deck.

Площадь парусов против ветра составляет 340 м², а спортивный силуэт катамарана был мастерски выполнен для уменьшения сопротивления ветра и воды до минимум.
Sail area on windward courses equal 340 m², and the long and sporty figure of the yacht has been carefully studied in order to reduce resistance of air and water to minimum.

Воспользуйтесь комфортабельностью катамарана: возможность затронуть как можно больше укромных уголков Андаманского моря, благодаря его исключительной быстроходности; свобода передвижения по кораблю.
Take an advantage from the comfortability of the catamaran: you have a chance to take a look at a lot of hidden places in the Andaman sea due to exceptional speed of the catamaran..

комплексные испытания технических и мореходных качеств катамарана пройдут перед его сдачей в эксплуатацию в конце апреля нынешнего года.
Experts estimate that comprehensive testing of technical and seaworthiness of the catamaran will be before the commissioning at the end of April of this year.

Как будто стоишь на носу катамарана во время идеального шторма, и брызги летят на тебя.
It's like standing on the bow of a catamaran blasted with spray during a perfect storm.

высокой скорости катамарана, вы получите максимальное удовольствие от прогулки.
fast speed of the catamaran, you will enjoy your sea tour to the full.

тогда аренда катамарана может стать лучшим выбором.
then renting a catamaran may be the best choice.

рассмотрите возможность аренды катамарана.
then consider a catamaran.

Обтекаемые корпуса с повернутыми носами позволят развивать скорость больше 20 узлов под парусами, даже при легком бризе, не нарушая безопасность и устойчивость катамарана.
Her sleek, marine hulls with reversed bow will allow her to enjoy 20+ knots speeds on sails even in light breeze with a safety and stability of a catamaran.