КИПРИОТОВ in English translation

• cypriot
• turkish
• of greekcypriot
• greek
• for the cypriots

Examples of using Киприотов in Russian and their translations into English

На протяжении какого времени и какой процент киприотов- беженцев с обеих сторон будет возвращаться?
What is the percentage of Cypriot refugees from both sides and how long their re-settlement will last?

Проведенных с властями киприотов- греков совещаний
Meetings and consultations with relevant Greek Cypriot authorities on housing,

подтверждает экспроприацию администрацией киприотов- греков имущества киприотов- турок на юге страны.
even expropriation of Turkish Cypriot properties in the south by the Greek Cypriot administration.

Врачам из числа греков- киприотов не разрешается поселяться в районе
No Greek Cypriot doctors were allowed to be settled in the area

Финансово- кредитные учреждения Кипра привнесли свой вклад в возврат утраченной благосклонности киприотов и мирового бизнес- сообщества.
Cyprus financial lending institutions have contributed to the return of the lost trust for the Cypriots and the world business community.

Кипр попрежнему пытается выяснить судьбу всех киприотов, как греков, так и турок- киприотов, пропавших без вести после вторжения Турции в 1974 году.
We still strive in Cyprus for establishing the fate of all those Cypriots, both Greek and Turkish, missing since the Turkish invasion of 1974.

К настоящему времени было проведено 14 медицинских эвакуаций больных киприотов- греков и 6 медицинских эвакуаций больных киприотов- турок;
To date there have been 14 medical evacuations of Greek Cypriot patients and 6 medical evacuations of Turkish Cypriot patients;

Последовали серьезные протесты со стороны киприотов- турок, и официальные представители киприотов- греков сразу отмежевались от этого акта.
This action was strongly protested by the Turkish Cypriot side, and Greek Cypriot officials immediately disavowed it.

Г-н Анастасиадис и лидер турко- киприотов Мустафа Акинчи начали активный этап переговоров по воссоединению,
Mr. Nicos Anastasiades and Turkish Cypriot leader Mustafa Akinci started off the intensified phase of reunifications talks,

После вывода из состава турков- киприотов в 1963 году, Палата функционирует только при членах греках- киприотах..
Following the withdrawal of the Turkish Cypriot members in 1963, the House has been functioning only with the Greek Cypriot members.

Это был смелый шаг со стороны киприотов- турков, направленный на создание необходимой для примирения атмосферы.
This was a bold move by the Turkish Cypriot side towards creating the necessary atmosphere for reconciliation.

В декабре 1946 года возглавил делегацию киприотов, которая приехала в Лондон, чтобы обсудить энозис союз с Грецией.
He headed the Cypriot delegation which came to London in December 1946 to discuss enosis union with Greece.

КЭСКП выразил обеспокоенность тем, что дети киприотов, говорящие на турецком языке, попрежнему не имеют достаточно возможностей для обучения на своем родном языке.
CESCR was concerned about the still limited opportunities for Cypriot Turkish-speaking children to receive instruction in their native language.

Дополнительные потребности в размере 2000 долл. США были обусловлены более высокими, чем предусматривалось сметой, расходами на приобретение газет и периодических изданий киприотов- греков и киприотов- турок.
Additional requirements of $2,000 were due to higher than estimated costs of Cypriot Greek and Turkish newspapers and periodicals.

На международном уровне и в ЕС Кипр представлен правительством греческих киприотов, контролирующем южную часть острова.
Cyprus is represented internationally and in the European Union by the Greek Cypriot government that controls the southern portion of the island.

Настоящий оценочный доклад подготовлен после моей четвертой встречи с лидерами киприотов- греков и киприотов- турок.
This assessment report follows my fourth meeting with the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders.

знания имеют вторичное значение в жизни киприотов.
why«cultural knowledge» falls into second place in Cypriot life.

56 из которых предназначены для греков- киприотов и 24 членов турков- киприотов..
56 of which are for Greek Cypriot members and 24 for Turkish Cypriots.

Впрочем, все помнят о периоде массового исхода, наглядно свидетельствующем о традициях гостеприимства и гуманизма киприотов.
Everyone no doubt remembered the Exodus episode, which had illustrated the Cypriot tradition of hospitality and humanity.

Дети киприотов- греков и маронитов, проживающие в Северном Кипре, могут при желании учиться в этих школах.
Greek Cypriot and Maronite children resident in Northern Cyprus are free to attend these schools if they wish to do so.