КОРЕШКЕ in English translation

• counterfoil
• spine
• back

Examples of using Корешке in Russian and their translations into English

Некоторые эксперты указали, что комментарий к приложению 1( Таможенные штампы на корешке) сформулирован весьма двусмысленно, если его применять к операции МДП, которая не была прекращена без оговорок в таможне места назначения.
Some experts pointed out that the comment to annex 1(Customs stamps on the counterfoil)has rather ambiguous meaning if applied to a TIR operation which has not been terminated without reservation at the Customs office of destination.

полное название« For Him Magazine» продолжает печататься на корешке каждого выпуска.
Media bought the magazine, although the full For Him Magazine continued to be printed on the spine of each issue.

покрывают непересекающиеся интервалы на корешке.
cover disjoint intervals on the spine.

Изменить в рубрике 3 на корешке№ 2 слова" Произведено… грузовых мест
Modify under item 3 on the counterfoil No. 2 the words“Discharged… packages or articles(as specified in

Заменить в рубрике 3 на корешке№ 2 слова" Произведено таможенное оформление грузовых мест…
Modify under item 3 on the counterfoil No. 2 the words:"Discharged… packages or articles(as specified in the manifest)"

Заменить в рубрике 3 на корешке№ 2 слова" Произведено таможенное оформление грузовых мест
Modify under item 3 on the counterfoil No. 2 the words“Discharged. packages or articles(as specified in the manifest)”

В случае несоответствия между информацией на корешке и данными SAFETIR
In case of discrepancy between the information on the counterfoil and the“SAFETIR” data,

Визуализация книги конечного графа G в книгу B есть рисунок графа G в B, так что любая вершина графа G рисуется на корешке B, а любое ребро G рисуется в виде кривой, лежащей внутри одной страницы B. k- страничное книжное число пересечений графа G- это минимальное число пересечений в рисунке на k- страничной книге.
A book drawing of a finite graph G onto a book B is a drawing of G on B such that every vertex of G is drawn as a point on the spine of B, and every edge of G is drawn as a curve that lies within a single page of B. The k-page book crossing number of G is the minimum number of crossings in a k-page book drawing.

проставления буквы" R" в рубрике 5 на корешке№ 2 книжки МДП,
by placing an“R” under item 5 on the counterfoil No.2 of the TIR Carnet

проставления буквы" R" в рубрике 5 на корешке№ 2 книжки МДП.
by placing an“R” under item 5 on the counterfoil No.2 of the TIR Carnet.”.

книжная толщина этого графа( с фиксированным вложением на корешке) дает минимальное число различных фаз светофора, необходимых для расписания светофора, которые включают все возможные пути через перекресток.
the book thickness of this graph(with its fixed embedding on the spine) gives the minimum number of distinct phases needed for a signalling schedule that includes all possible traffic paths through the junction.

охватываемых статьей 26 Конвенции, было бы целесообразно делать соответствующие записи на корешке№ 2 книжки МДП в таможне, в которой была приостановлена перевозка МДП, и на следующем корешке№ 1 в таможне, в которой возобновляется перевозка МДП.
it would be advisable to make proper inscriptions on counterfoil No. 2 of the TIR Carnet at the Customs office where a TIR transport is suspended and on the following counterfoil No. 1 at the Customs office where a TIR transport is resumed.

отрывном листке№ 2 и проставления буквы" R" в рубрике 5 на корешке№ 2 книжки МДП, а также заполнять в соответствующих случаях протокол.
by placing an"R" by item No. 5 on counterfoil No. 2 of the TIR Carnet as well as and also filling- in of the certified report, if appropriate.

проставления буквы" R" в рубрике 5 на корешке№ 2 книжки МДП,
by placing an“R” under item 5 on the counterfoil No. 2 of the TIR Carnet

проставления буквы" R" в рубрике 5 на корешке№ 2 книжки МДП,
by placing an"R" under item No. 5 on the counterfoil No. 2 of the TIR Carnet

проставления буквы" R" в рубрике 5 на корешке№ 2 книжки МДП, а также путем заполнения в соответствующих случаях протокола книжки МДП.
by placing an"R" under item No. 5 on counterfoil No. 2 of the Carnet as well as by completion of the Certified Report of the TIR Carnet, if appropriate.

последующей поправке от 26 февраля 1999 года и которые соответствуют информации о прекращении операции МДП, как это зарегистрировано в книжке МДП и на ее корешке.
subsequent amendment of 26 February 1999 which corresponds to the information relating to the termination of the TIR operation as recorded on the TIR Carnet and its counterfoil.

проставления буквы" R" в рубрике№ 5 на корешке№ 2 может быть оставлено на усмотрение соответствующих национальных таможенных органов.
by placing an“R” under item No.5 on the counterfoil No.2 could be left at the discretion of the concerned national Customs authorities.

Корешок с золотыми буквами,
Spine with lettering in gold,

Признание операции МДП корешок/ белый отрывной листок.
Acceptance of the TIR operation counterfoil/white voucher.