ЛАТЫШИ in English translation

• latvians

Examples of using Латыши in Russian and their translations into English

Значительный круг клиентов образуют работающие за границей латыши и предприятия, устраивающие мероприятия в сельских гостевых домах.
Still a significant circle of customers are Latvians who work abroad and companies that organise events in country guest houses.

Еще не совсем латыши Латвия появляется на карте Европы после Первой мировой войны.
Not Quite Latvian Yet Latvia as a country appeared on the map of Europe after the First World War.

К сожалению, латыши и представители национальных меньшинств переживают это общенациональное бедствие по-разному.
Unfortunately, ethnic Latvians and national minorities are exposed to this common disaster to a diff erent extent.

Национальные меньшинства сосредоточивались на окраинах( русские, латыши, шведы) и отчасти в городах немцы, евреи.
The national minorities had gathered on the peripheries of the State(the Russians, the Latvians, the Swedes) and, partially, in towns the Germans, the Jews.

О своем этническом происхождении Тимошенко сказала:« У меня по линии отца все латыши до десятого колена, а по линии мамы- все украинцы до десятого колена».
About her ethnicity, Yulia Tymoshenko herself has said:"On my father's side- everyone is Latvian for ten generations, and on my mother's side- everyone is Ukrainian for ten generations.

Сами латыши, а таких уже около трети населения, считают, что в государстве возрождается фашизм.
The Latvians themselves consider that fascism is being restored in the state, and they make up about one third of the population.

Крупнейшие исторические общества- русские, латыши, латгальцы, евреи,
The largest historical communities- Russian, Latvian, Latgalian, Jewish,

по доле смешанных пар в авангарде идут латыши, литовцы и эстонцы.
the highest proportion of mixed couples is observed among Latvians, Lithuanians and Estonians.

начали позиционировать себя как единая нация- латыши.
started to identify as a culturally unified nation- the Latvians.

потом стреляли латыши и какие-то„ главные", приехавшие из совета.
then the Latvians shot and some"major" who came from the council.

Получается, что квалифицированные( в области языкознания) представители нацменьшинств зарабатывают даже несколько больше, чем латыши.
It turns out that(linguistically) qualifi ed national minority employees earn even a bit more than ethnic Latvians.

азербайджанцы, латыши, евреи( в Таллинне,
the Azerbaijanis, the Latvians, the Jews(in Tallinn,

В результате этого к 1989 году латыши составляли всего лишь немногим более половины населения страны, а в семи крупнейших городах страны, включая ее столицу Ригу,
As a result, by 1989 only just over half of the population had been Latvians and Latvians had been in the minority in the country's seven largest cities,

1% от общего числа безработных составляли латыши и 35%- русские; такие цифры трудно назвать диспропорциональными.
51.1 per cent of the total unemployed had been Latvians, while 35 per cent had been Russians, figures that could not be considered disproportionate.

Как показывает история, у латышей есть потенциал совершать подвиги мирового уровня.
History shows that Latvians have the potential of world class heroic deeds.

Между латышами и охранниками произошла стычка.
There was a struggle between the Latvians and the security guards.

Для латышей празднование Лиго проходит также грандиозно, как у нас праздник Наурыз.
For Latvians, celebration of Ligo is going on similarly grandly as our Nauryz.

Латыш, рабочий, член ВКП( б)
Latvians, worker, member of Mac(b)

У латышей есть такая поговорка:
Latvians have a saying:

Практически каждый третий из репрессированных латышей находился в лагерях на территории Казахстана.
Nearly one-third of repressed Latvians were sent to camps in Kazakhstan.