ЛЕЧЕНИЯ НАРКОМАНОВ in English translation

• the treatment of addicts
• drug treatment

Examples of using Лечения наркоманов in Russian and their translations into English

В результате правительства государств КАРИКОМ были вынуждены выделять все большую долю своих скудных ресурсов на цели охраны правопорядка и лечения наркоманов в ущерб другим секторам, таким, как социальное развитие.
As a result, the Governments of the CARICOM States had been forced to commit an increasing share of their scarce resources to law enforcement and the treatment of addicts, to the detriment of other sectors such as social development.

поддержка, оказываемая действующим программам реабилитации и лечения наркоманов.
as shown by its support for ongoing rehabilitation and treatment for drug addicts, for example.

от пагубного влияния запрещенных наркотиков и на важность организации соответствующего лечения наркоманов и оказания поддержки их семьям.
of illicit drugs was emphasized, as well as the importance of providing appropriate treatment for drug addicts and support for their families.

специфической профилактики в группах риска, лечения наркоманов, их реабилитации и реинтеграции в общество.
prevention for specific risk groups, treatments of addicts and their rehabilitation and social reintegration.

в соответствии с которым муниципальным властям предлагается обеспечить различные виды лечения наркоманов в течение двух недель со дня их обращения с просьбой о таком лечении..
introduction of a“treatment guarantee”, which requires municipalities to provide a variety of options for the treatment of drug addicts within 14 days of each addict's request for such treatment..

эти учреждения можно было использовать также для лечения наркоманов.
those facilities could be used for the treatment of drug abuse as well.

в области образования и лечения наркоманов.
as regards the education and treatment of addicts.

рассчитанных, в первую очередь, на молодежь, обеспечение лечения наркоманов и усиление правоохранительной деятельности.
intensify preventive campaigns directed primarily towards youth, treat drug addicts and strengthen enforcement.

направленные на пресечение незаконного оборота наркотических средств и обеспечение лечения наркоманов.
by passing laws to suppress drug trafficking and provide treatment to addicts.

К числу современных тюрем, строящихся в районе Больших Афин, относятся исправительное учреждение<< Тива>> для лечения наркоманов, в котором имеются программы детоксикации заключенных и их реинтеграции в общество,
Among the modern prisons being constructed in the greater Athens area were the Thiva facility for the treatment of addicts, which offered programmes for the detoxification of prisoners and their reintegration into society, and the Avlona youth detention centre, featuring a school with a library,

чья работа в области предотвращения употребления наркотиков и лечения наркоманов сейчас получает более широкую финансовую поддержку со стороны государства.
of community non-governmental organizations, whose work in the prevention of drug use and the treatment of addicts is now receiving increased State aid.

Указ о центрах профессиональной подготовки( глава 280), Указ о центрах лечения наркоманов( глава 244),
the Prisons Ordinance(Cap. 234), the Training Centres Ordinance(Cap. 280), the Drug Addiction Treatment Centres Ordinance(Cap. 244),

он мог стать координационным центром для лечения наркоманов и обеспечения регионального сотрудничества между наркологическими лечебными учреждениями в этой стране.
it could become the resource centre for treatment of drug abusers and the focal point for regional cooperation among drug treatment institutions in the country.

которые с такой решимостью осуществляют далеко идущие меры, как в области профилактики потребления и лечения наркоманов, так и в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков в рамках системы контроля и предотвращения их распространения.
solidarity with those States that have with such determination taken bold measures in the areas of prevention and the treatment of addicts and with regard to illicit trafficking, as well as within the system of control and curbing supply.

Сокращение спроса и лечение наркоманов;
Demand reduction and treatment of addicts;

Регион: расширение круга и повышение эффективности услуг по предупреждению ВИЧ/ СПИД и лечению наркоманов.
Region: Improve the range and effectiveness of HIV/AIDS prevention and drug treatment services.

Комитет получил подробную информацию о лечении наркоманов в Таиланде.
The Board received detailed information on the treatment of drug addicts in Thailand.

Лечение наркоманов?
Treatment of addiction.

Однако это не означает, что лечение наркоманов будет игнорироваться.
That did not mean, however, that care to addicts would be neglected.

Комитет настоятельно призывает правительство усовершенствовать мониторинг частных учреждений, обеспечивающих лечение наркоманов.
The Board urges the Government to improve monitoring of private institutions providing treatment of addiction.