ЛИЗИНГОПОЛУЧАТЕЛЮ in English translation

• lessee

Examples of using Лизингополучателю in Russian and their translations into English

Лизингополучатель может досрочно вернуть предмет договора, не выкупая его по остаточной стоимости.
Lessee can return the object of the contract early without buying it at the residual value.

Внутренний лизинг- Лизингодатель и Лизингополучатель являются резидентами Республики Казахстан;
Domestic leasing- the Lessor and the Lessee are residents of the Republic of Kazakhstan; and.

Соответственно, лизингополучатель- плательщик НДС обязан начислить налоговые обязательства по НДС.
Accordingly, the lessee- the VAT payer is obliged to calculate tax liabilities with VAT.

Лизингополучатель получает налоговый кредит сразу на всю стоимость объекта?
The lessee receives a tax credit once the entire value of r?

При банкротстве лизингополучателя первоочередное право выплат имеет именно лизингодатель.
In case of bankruptcy of the Lessee the lessor has the priority right for payments.

Лизингополучатель означает лицо, заключившее с Лизингодателем Договор.
Lessee means a person who has concluded the Contract with the Lessor.

Лизингополучатель не имеет права распоряжаться Предметом лизинга в т. ч. отчуждать или обременять его.
The Lessee shall not dispose of the Lease Object incl. transfer, encumber.

с учетом технологических характеристик, которые нужны для целей лизингополучателя.
considering technological features which are necessary for a lessee.

То есть такой объект не может быть использован другими лицами, кроме лизингополучателя.
It means that this object can't be used by another person, except a lessee.

Международный лизинг- Лизингодатель или Лизингополучатель является нерезидентом Республики Казахстан.
International leasing- the Lessor or the Lessee is a non-resident of the Republic of Kazakhstan.

Как правило, договор финансового лизинга заключается между 3 сторонами- Лизингодатель, Лизингополучатель и Продавец.
Usually, a financial lease agreement is executed between three parties- Lessor, Lessee and Seller.

Субъектами данного вида отношений являются лизингодатель и лизингополучатель.
Subjects of the given kind of services are the lessor and the lessee.

Процентная ставка: устанавливается на основании лизингового договора, заключаемого между лизингополучателем и банком.
Annual interest rate: fixed according to leasing agreement between lessee and lessor.

Сторона- это Лизингополучатель или Лизингодатель.
Party means the Lessee or the Lessor.

осуществляется, как правило, лизингополучателем на тендерной основе.
suppliers are selected by lessees on a tender basis;

Построение графика платежей с учетом пожеланий лизингополучателя.
Making a schedule of payments with due consideration of lessee's requests;

Финансовый лизинг- специальное приобретение автомобиля для лизингополучателя, на основании этой сделки,
Financial leasing- special purchase of a car for the lessee, on the basis of this transaction,

Машина проходит в собственность лизингополучателя после окончания договора лизинга, только при условии, если лизингополучатель оплатить полную сумму, предусмотренную по договору лизинга.
The car goes to the lessee ownership after finishing the lease agreement only if the lessee pay the full amount of the lease.

Для лизингополучателя система хороша тем, что он не обязан приобретать машины по остаточной стоимости, и может вернуть машину обратно лизингодателю.
For the lessee system is good in that it is not obliged to purchase cars at the residual value, and can return the car back to the lessor.

Кроме этого, лизингополучатель также получает вместо лизингодателя кредит на сумму НДС от стоимости предмета договора лизинга.
Except it, lessee also gets a credit for a VAT of an object price instead of a lessor.