МЕЖСЕКТОРАЛЬНЫХ МЕР in English translation

• multisectoral responses
• intersectoral actions
• multisectoral response
• intersectoral measures

Examples of using Межсекторальных мер in Russian and their translations into English

содействие осуществлению межсекторальных мер по реализации Программы действий
facilitate the implementation of inter-sectoral measures to follow up the Programme of Action

информации в целях повышения осведомленности о важнейших социальных вопросах и разработки надлежащих межсекторальных мер по их решению, а также на основе деятельности по наращиванию потенциала посредством обеспечения подготовки кадров и оказания консультационных услуг.
expert group meetings, analysis and dissemination of data and information to enhance awareness of critical social issues and appropriate multisectoral responses and national capacity-building through the provision of training and advisory services.

В ней были определены следующие ожидаемые к 2010 году результаты: а масштабное повторение межсекторальных мер борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа на национальном,
It identified the following expected outcomes by 2010:(a) the multisectoral response to HIV and AIDS at national, provincial

Эти делегации подчеркнули необходимость межсекторальных мер на всех уровнях, начиная с национального,
Those delegations stressed the need for cross-sectoral responses at all levels, starting at the national level,

описывается ряд межсекторальных мер, региональных и межрегиональных механизмов
articulates a range of cross-sectoral measures, regional and interregional mechanisms

Межсекторальные меры.
Cross-sectoral measures.

Межсекторальные меры по освоению возобновляемых источников энергии.
Cross-cutting action on renewable energy development.

Прочие межсекторальные меры.
Other cross-practice interventions.

Межсекторальные меры применяются в сочетании с разнообразными политическими инструментами, призванными укреплять взаимосвязь между принимаемыми мерами..
Cross-sectoral measures are used in conjunction with a variety of policy instruments to strengthen the interaction between the measures..

Такие планы обеспечивают скоординированные межсекторальные меры в целом ряде областей,
Such plans ensure coordinated and multisectoral action in a number of different areas,

также перечислили общие и межсекторальные меры по повышению адаптационного потенциала
also listed general and cross-sectoral measures to enhance adaptive capacity

Эти инструменты все в более широкой степени используются в общегосударственных подходах для содействия межсекторальным мерам и укрепления сотрудничества.
These tools are increasingly used in whole-of-government approaches, in order to promote intersectoral action and cooperation.

секторальные и межсекторальные меры, а также программы участия в местных районах.
sectoral and cross-sectoral measures, and local area participatory programmes.

Межсекторальные меры в поддержку достижения целей в области развития здравоохранения необходимо включить в стратегическое планирование
Cross-sectoral actions in support of health Millennium Development Goals need to be integrated in strategic planning

Для повышения эффективности мероприятий по профилактике и лечению основных заболеваний часто необходимы межсекторальные меры, включающие услуги в области здравоохранения,
Improving outcomes for the major health diseases often requires a cross-sectoral response, bringing together public health,

Несмотря на то, что скоординированные межсекторальные меры в тех или иных формах-- варьирующихся в зависимости от местных условий-- осуществляются уже на протяжении почти трех десятилетий,
Even though coordinated multisectoral responses have been implemented in various forms, albeit specific to local contexts, for almost three decades,

требуются согласованные межсекторальные меры с целью интеграции многочисленных систем
coherent cross-sectoral responses are required to integrate multiple systems

другими заинтересованными сторонами в контексте наращивания глобальных усилий по борьбе с этой эпидемией благодаря межсекторальным мерам и эффективному партнерству.
stakeholders in the follow-up process with the aim of strengthening the global response to the epidemic through multisectoral actions and effective partnerships.

64/ 265 Генеральной Ассамблеи, предусматривающую проведение в сентябре 2011 года совещания высокого уровня, в рамках которого, в частности, будут рассмотрены межсекторальные меры по решению данной проблемы.
the Rio Group welcomed the decision adopted by the General Assembly in its resolution 64/265 to hold a high-level meeting in September 2011 in order to find a multisectoral response to the problem.

Она подчеркнула, что эта программа также включает межсекторальные меры, нацеленные на укрепление институционального потенциала, связанного с проблемами изменения климата,
She underscored that the programme also includes cross-sectoral measures oriented to institutional strengthening on climate change matters, development of a