МЕНТАЛЬНОЕ in English translation

• mental

Examples of using Ментальное in Russian and their translations into English

Ментальное существо внутри смотрит,
The mental being within watches,

физическом- легче всего в разуме, где сидит ментальное существо( Пуруша)
physical- most easily in the mind where the mental being(Purusha) is seated

На самом деле каждый план нашего существа обладает своим подсознательным- существует ментальное подсознательное, витальное подсознательное
In fact, there is a subconscient behind each level of our being- a mental subconscient, a vital subconscient,

Оттуда ментальное существо может свободно открываться верхним планам
From there the mental being can open freely to the higher planes

Духовное переживание является б о льшим, чем ментальное- переживание имеет место в самой субстанции существа.
The spiritual experience is more than the mental- it is in the very substance of the being that the experience takes place.

Ибо именно через Идею ментальное существо поднимается за пределы всякого выражения к тому,
For it is through the Idea that the mental being rises beyond all expression to that which is expressed,

Когда ментальное существо и психическое существо так открыты,
When the mental being and the psychic being are thus open,

Но даже в поверхностной человеческой природе собственно правителем сознания является ментальное существо, manomayaḥ puruṣaḥ prāṇa- śarīra- netā Упанишады.
But even in the surface human nature the proper ruler of the consciousness is the mental being, manomayaḥ puruṣaḥ prāṇa-śarīra-netā of the Upanishad.

Ментальное или моральное правило- это временная замена, которой люди вынуждены будут пользоваться- очень неуверенно
The mental or moral rule is a stop-gap which men are obliged to use, very uncertainly

Это- ментальное, витальное, физическое эго, которое мы принимаем за наше существо, пока не обретаем знание.*.
It is the mental, vital, physical ego that we take for our being until we get knowledge.

согласно которому все во Вселенной, включая ментальное, имеет исключительно физическую природу.
including all that is mental, is entirely physical.

В философии сознания двухаспектная теория представляет точку зрения, согласно которой, ментальное и материальное являются аспектами некой единой субстанции.
In the philosophy of mind, double-aspect theory is the view that the mental and the physical are two aspects of the same substance.

конкретной властью и трансформировать ментальное, витальное и физическое существо.
concrete grasp and transform the mental, vital and physical being.

он осознает лишь свое эго или он осознает ментальное существо, которое контролирует жизнь и тело.
he is aware of the mental being which controls the life and the body.

Повторение является привычкой ментального физического- это не истинно думающий разум действует подобным образом, а ментальное физическое или же самая нижняя часть физического разума.*.
Nagin Repetition is the habit of the mental physical- it is not the true thinking mind that does like that, it is the mental physical or else the lowest part of the physical mind.

поддерживающая ментальное, витальное и физическое существо.
supporting the mental, vital and physical being.

Не только материальное сознание, но также витальное и ментальное обособлены от Истины Неведением.*.
It is not only the material consciousness but the vital and the mental too that are separated from the Truth by the Ignorance.

Ключевые слова: модель А, ментальное кольцо, витальное кольцо,
Key words: model A, mental loop, vital loop,

В то же самое время, идеи в уме, восприятия, ментальное и витальное отношение к вещам
At the same time the ideas in the mind and the perceptions and the mental and vital attitude towards things

Ментальное или витальное чувство единства имеет не одну и ту же суть или один и тот же эффект,
A mental or vital sense of oneness has not the same essentiality