МНОГИЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ in English translation

• many displaced

Examples of using Многие перемещенные in Russian and their translations into English

Эти случаи возвращения свидетельствуют об искреннем желании многих перемещенных лиц вернуться домой.
These returns indicate the genuine desire of many displaced persons to return home.

их партнеры продолжают обеспечивать многих перемещенных иракцев, в рамках имеющихся ресурсов, продовольствием, жильем и непродовольственными товарами.
non-food items to as many displaced Iraqis as resources permit.

растянется не на один десяток лет и неизбежно будет очень болезненной для многих перемещенных людей.
one that will prove very painful to many displaced people, and unavoidably so.

массовой безработицы среди молодежи многим перемещенным лицам крайне трудно осесть на местах
it is extremely difficult for many displaced persons to settle locally or to reintegrate in

Число перемещенных внутри страны лиц в Непале неизвестно в силу различных причин, к числу которых относятся нежелание перемещенных внутри страны лиц идентифицировать себя в качестве таковых, ассимиляция многих перемещенных внутри страны лиц в местах их расселения и различные модели экономической миграции в Индию.
The number of IDPs in Nepal is unknown for reasons that include fear among IDPs of identifying themselves as such, the absorption of many IDPs into their places of displacement, and patterns of economic migration into India.

что не позволяет многим перемещенным лицам вернуться домой
preventing many displaced persons from returning home

Многие перемещенные палестинские семьи получили повестки о выселении с требованием освободить занятые помещения,
Many displaced Palestinian families have received eviction notices, requiring them to evacuate premises

Многие перемещенные лица из числа сербов высказывают озабоченность по поводу своей личной безопасности
Many Serb displaced persons voice concerns about their personal security and economic circumstances should

Прежде всего необходимо укрепить механизмы защиты меньшинств, поскольку многие перемещенные лица принадлежат к меньшинствам, подвергающимся насильственному выселению, переселению и другим видам притеснений в связи с их этническими или иными признаками.
Mechanisms for the protection of minorities in particular need to be strengthened as many displaced persons are members of minority groups who have been subjected to forcible expulsion, resettlement and other persecution because of their ethnic or other background.

Многие перемещенные лица, большинство из которых являются женщинами,
Many displaced persons, the majority of whom were women,

Также необходимо укрепить механизмы защиты меньшинств, поскольку многие перемещенные лица относятся к тем группам меньшинств, которые подвергаются насильному изгнанию, переселению и другим формам преследования
Mechanisms for minority protection also need to be strengthened as many displaced persons are members of minority groups who have been subjected to forcible expulsion,

Представитель выразил обеспокоенность тем, что операция по возвращению была проведена таким образом, что многие перемещенные лица оказались без надлежащего убежища, гуманитарной помощи
The Representative was concerned by the way in which the return operation had been carried out, as many displaced persons did not have adequate shelter,

Международная помощь должна идти на покрытие краткосрочных, чрезвычайных потребностей, но главной ее целью должно быть удовлетворение долгосрочных потребностей в области развития и образования, в чем многие перемещенные семьи видят свою единственную надежду на будущее.
International aid should address short-term, emergency needs, but focus primarily on longer-term developmental needs and on education, which many displaced families see as their main hope for the future.

Хотя многие перемещенные лица в Республике Сербской
While many displaced persons, also in Republika Srpska

Многие перемещенные дети не ходят в школу, так как им приходится помогать своим семьям, тем более, что многие школы разрушены или закрыты, а многие дети не имеют личных документов,
Rather than attending school, many displaced children have also had to help support their families. In any event many schools have been destroyed

Как сообщается, многие перемещенные лица перевозились индонезийскими военными судами
Many displaced persons have reportedly been transported by Indonesian military ships

Однако сегодня, 17 с лишним лет спустя после подписания ДМС, многие перемещенные лица и возвращенцы,
However, today, more than 17 years since signing the DPA, many challenges remain to be overcome in order to ensure access to human rights for many displaced persons and returnees,

ситуация продолжает оставаться неопределенной, изза чего многие перемещенные лица не решаются на возвращение.
the situation continues to be uncertain and many displaced persons therefore hesitate to return.

В Бурунди многие перемещенные хуту проводили недели, прячась в болотах,
In Burundi many displaced Hutu spent weeks hiding in the marshes

Представитель отметил, что многие перемещенные лица, повидимому, страдают от синдрома зависимости.
The Representative observed that many displaced persons seemed to be suffering from dependency syndrome.