НАЦИОНАЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ in English translation

• national investigation
• national inquiry
• national investigations

Examples of using Национальное расследование in Russian and their translations into English

Доклад по итогам национального расследования о положении детей в центрах для содержания незаконных иммигрантов.
The report of the National Inquiry into Children in Immigration Detention.

Провести независимые национальные расследования всех случаев насильственного исчезновения
Conduct independent national investigations of all cases of enforced disappearances

Отсутствие четких механизмов для надлежащего уважения национальных расследований осложняет проблему.
The lack of clear mechanisms for appropriate respect for national investigations compounds the problem.

Она призвала далее другие государства проводить соответствующие национальные расследования.
She further encouraged States to carry out appropriate national inquiries.

Мы также призываем власти Грузии провести эффективные национальные расследования и судебные преследования, реализуя принцип комплементарности с МУС.
We also call upon the Georgian authorities to conduct effective national investigations and prosecutions, in application of the principle of complementarity with the ICC.

Официальные расследования Проведения официального расследования- также называемого национальным расследованием- системных
Public inquiries Conducting a public inquiry- also known as a national inquiry- on systemic

Суд поощряет проведение подлинных национальных расследований и судебных преследований,
Genuine national investigations and prosecutions were encouraged by the Court,

Обеспечить открытые и эффективные национальные расследования всех случаев насилия
Ensure transparent and effective national investigations into all cases of violence

В рамках Национального расследования были рассмотрены вопросы,
The National Inquiry examined the provision of public

Кроме того, правительство неоднократно заявляло, что оно готово принять комиссию по расследованию Совета по правам человека после того, как оно завершит проведение комплексного национального расследования.
Moreover, the Government had repeatedly stated that it was ready to receive the Human Rights Council's commission of inquiry after it had concluded a comprehensive national investigation.

С учетом результатов Национального расследования федеральное правительство
In response to the National Inquiry, federal, state

Кроме того, международные комиссии по расследованию могут играть важную роль, способствуя проведению последующих национальных расследований.
In addition, international commissions of inquiry can play a valuable role in promoting subsequent national investigations.

ресурсов для проведения эффективного национального расследования, можно было бы испрашивать помощь у других стран
resources to conduct an effective national investigation, assistance could be sought from other countries

Совет по правам человека должны быть уполномочены обеспечить международный мониторинг за национальными расследованиями.
the Human Rights Council should be mandated to secure the international monitoring of the national investigations.

механизма задействования, национального расследования и разбирательства и принципа non bis in idem;
the trigger mechanism, national investigations and proceedings, and the non bis in idem principle;

Прокурор может впоследствии просить это государство- участник представить дополнительную информацию о национальном расследовании или производстве.
The Prosecutor may subsequently request the State Party to provide additional information about the national investigations or proceedings.

На нынешнем этапе национального расследования становится ясным, что нападавших насчитывалось 750 человек,
At the present stage of the national investigations it appears that they numbered 750 of whom 300 were FNL,

Представитель коренного народа выступает на публичных слушаниях национального расследования ситуации, касаемой прав коренных народов на землю в Малайзии.
An indigenous man speaks at a public hearing for the National Inquiry into the Land Rights of Indigenous Peoples in Malaysia.

иммунитетах Объединенных Наций УСВН располагает мандатом на оказание государствам- членам помощи в ходе национальных расследований.
on the Privileges and Immunities of the United Nations, OIOS has the mandate to assist Member States in national prosecutions.

Более конкретно, он предлагает Совету Безопасности создать комитет экспертов для наблюдения за ходом осуществления этих национальных расследований.
Specifically, it requests the Security Council to create a committee of experts to monitor those domestic investigations.