Examples of using Национальной пенитенциарной in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Организация ежемесячных инспекционных поездок в сотрудничестве с руководством национальной пенитенциарной системы для оценки общих условий в 20 региональных тюрьмах( и в 30 полицейских центрах содержания под стражей)
Monthly inspection visits, in conjunction with national prison authorities, to assess the general conditions within the 20 regional prisons(and within 30 police detention centres)Утверждение Закона№ 18667 от 15 июля 2010 года о национальной пенитенциарной системе, который направлен на решение проблемы переполненности тюрем, и Закона№ 17897 от 14 сентября 2005 года об условно- досрочном освобождении;
Adoption of the National Prison System Act(Act No. 18667) of 15 July 2010, which is aimed at reducing После опубликования указа№ 33876- J" Технический регламент национальной пенитенциарной системы", в соответствии с которым специальной комиссии делегируются полномочия на принятие решений о применении дисциплинарных мер,
Until such time as Decree No. 33876-J on Technical Regulations of the National Penitentiary System, which delegates decisions in disciplinary matters to a committee, is published, the placement procedureПроведение ежемесячных инспекционных поездок в сотрудничестве с руководством национальной пенитенциарной системы для оценки общих условий в 20 региональных тюрьмах( и в 30 полицейских центрах содержания под стражей)
Monthly inspection visits conducted in conjunction with national prison authorities to assess the general conditions in the 20 regional prisons(and in 30 police detention centres)По вопросу об условиях содержания иранских заключенных глава Национальной пенитенциарной организации г-н Ассадолла Ладжеварди 14 января 1993 года заявил,
With regard to the condition of Iranian prisoners, on 14 January 1993, the Head of the National Prisons Organization, Mr. Assadollah Lajevardi, stated that the nation's В этом законе устанавливается порядок функционирования Национальной пенитенциарной системы, которой предписывается надлежащим образом исполнять приговоры и принимать связанные с ограничением свободы меры,
The Act lays down the rules governing the operation of the National Prisons System and prescribes the activities it undertakes while sentences are being served and custodial measures enforced;касающейся функционирования и основ Национальной пенитенциарной системы, говорится следующее:" Национальная пенитенциарная система основана на признании достоинства человеческой личности и уважении прав человека.
Article 7. Role and foundation of the National Prison System."The достигнут определенный прогресс в регистрации и проверке сотрудников Национальной пенитенциарной службы в целях установления реальной численности сотрудников и удаления из платежных ведомостей числящихся, но не работающих сотрудников.
there has been progress in the registration and screening of National Prisons Service staff aiming to right-size and remove"ghost" officers from the payroll.ИМООНТ оказывает техническую помощь Национальной пенитенциарной службе.
with UNMIT providing technical advice and support to the National Prison Service.В 2009 году после перевода осужденных Специальным судом лиц для отбытия наказания в Руанду Суд передал свой следственный изолятор Национальной пенитенциарной службе для размещения в нем заключенных- женщин.
In 2009, following the transfer of the persons convicted by the Special Court to serve their sentences in Rwanda, the Court transferred its detention facility to the National Prison Service to house female inmates.предоставления инструктажа в штаб-квартиру национальной пенитенциарной службы и еще 8 специалистов были направлены для предоставления тематических технических консультаций для всех тюрем.
daily mentoring at the National Prisons headquarters, and a further 8 specialist corrections experts on mission provided thematic technical advice to all организованную полицией Организации Объединенных Наций и ПРООН 35 сотрудников национальной полицейской службы Южного Судана и 35 сотрудников национальной пенитенциарной службы Южного Судана.
United Nations police and UNDP in the Registration and Asset Management System 35 South Sudan Еженедельные встречи с национальной пенитенциарной администрацией для оказания консультативной помощи в вопросах разработки,
Weekly meetings with the national Prison Administration to advise on позже-- в Канцелярии общественного защитника, национальной пенитенциарной системе, национальной полиции
subsequently extended to the Office of the Public Defender, national prison services, 26 июня 2007 года правительство объявило о чрезвычайном положении в национальной пенитенциарной системе.
the Constitution by также на двустороннюю поддержку усилий по реформе, например, национальной пенитенциарной системы и осуществлению плана реформы Гаитянской национальной полиции.
as well as bilateral support to reform efforts, such as the national penitentiary system and the Haitian по развитию пенитенциарной системы, в состав которого вошли Генеральный директор национальной пенитенциарной службы, девять тюремных служащих старшего уровня,
a пенитенциарных реформ в соответствии со стандартами, установленными Европейским союзом",">средства для проведения которого были запрошены в соответствии с Механизмом помощи на 2009 год до этапа присоединения в целях подготовки стратегии развития национальной пенитенциарной системы, а также проведения оценки
prison reforms in accordance with European Union required">standards" will be implemented and funds have been requested, under the 2009 Instrument for Pre-Accession Assistance, for the preparation of a national prisons system development strategy,устанавливает правила функционирования национальной пенитенциарной системы в соответствии с принципами перевоспитания
established цель и значение для национальной пенитенциарной системы.
