Examples of using Национальности корпорации in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
дающий государству национальности корпорации возможность осуществлять дипломатическую защиту в отношении вреда, причиненного корпорации в тот момент,
allows the State of nationality of a corporation to exercise diplomatic protection in respect с учетом данных обстоятельств Испания несла обязательство лишь по отношению к Канаде как государству национальности корпорации и поэтому Бельгия не имела права выдвигать утверждение об ответственности.
Самым важным исключением из правила, согласно которому только государство национальности корпорации может осуществлять дипломатическую защиту от имени компании, является то, которое позволяет государству гражданства акционеров осуществлять вмешательство, когда<< корпорация имеет национальность государства, несущего ответственность за причинение вреда этой корпорации>> статья 18b.
The most important exception to the rule that the State of nationality of a corporation may alone exercise diplomatic protection on behalf когда государство национальности корпорации не может или не желает действовать от имени акционеров.
where эта последняя фраза должна пониматься в контексте зарегистрированного отделения или месторасположения правления, двусмысленный характер текста может привести к излишнему расширению сферы полномочий государства национальности корпорации.
of its management or some similar connection" needed">to be further clarified, because the ambiguity будет подниматься в слишком многих случаях, давая возможность государствам национальности акционеров осуществлять дипломатическую защиту в их пользу против государства национальности корпорации.
too broad an exception, with Правительство Италии сомневается в том, что предоставление национальности корпорации для целей дипломатической защиты должно зависеть как от места инкорпорации,
The Government Прежде всего, он выражает поддержку решению Комиссии придерживаться выводов, к которым пришел Международный Суд в деле<< Барселона Трэкшн>>, и касающихся определения национальности корпорации по месту ее регистрации и определения государства,
First, he expressed support for когда государство национальности корпорации не может или не желает действовать в интересах акционеров.
where что право на дипломатическую защиту применительно к корпорациям имеет государство национальности корпорации.
that отношении вопроса о наличии исключения из общего правила, которое позволяло бы государству национальности акционеров осуществлять дипломатическую защиту в пользу этих акционеров в ситуациях, в которых государство национальности корпорации несет ответственность за предполагаемый вред корпорации:
not there was an exception to 10 регулируют аспекты дипломатической защиты юридических лиц, касающиеся соответственно государств национальности корпораций и непрерывности национальности корпораций. .
10 govern aspects статьи 17 он считает, что государство национальности корпораций является государством, в котором она была учреждена,
his delegation felt that the State of nationality of a corporation should be the State in which it was incorporated,В статьях, касающихся государства национальности корпораций и их защиты, решение придать приоритет государству, где учреждена корпорация, а не государство, где она находится, может оказаться противоречивым.
In the articles dealing with the State of nationality of corporations and their protection, the decision to give priority to the State В ней предусматривается, что принципы, регулирующие вопросы национальности корпораций и применения принципа непрерывной национальности корпораций, корпораций..">
It provides that the principles governing the State of nationality of corporations and the application В ней предусматривается, что принципы, регулирующие вопросы национальности корпораций и применения принципа непрерывной национальности корпораций, корпораций..">
It provides that the principles governing the State of nationality of corporations and the application Австралия также одобряет измененную формулировку условий непрерывной национальности корпорации, упомянутых в проекте статьи 10.
The Australian delegation further noted the altered language on the requirement of continuous nationality of corporations in draft article 10.Как и в случае признания гражданства физических лиц, признание национальности корпорации относится к" области особой компетенции" государства.
As with natural persons, the granting of nationality to a corporation is"within the reserved domain" В соответствии с замечаниями правительств и членов Комиссии был существенно изменен проект статьи 9 о государстве национальности корпорации.
Draft article 9, on the State of nationality of a corporation, had been modified substantially in response to comments from Governments and Commission members.Изменения в проекте статьи 10 о непрерывной национальности корпорации в значительной степени отражают изменения, внесенные в проект статьи 5.
