НЕОФИЦИАЛЬНЫХ ПОСЕЛЕНИЯХ in English translation

• informal settlements

Examples of using Неофициальных поселениях in Russian and their translations into English

Неофициальные поселения- не единственный пример незащищенности проживания.
Informal settlements are by no means the only example of tenure insecurity.

Кроме того, понятие" неофициальные поселения", как и другие обычно используемые термины,
Furthermore, informal settlements, like other commonly used terms,

В процессе планирования городов, трущобы и неофициальные поселения зачастую в расчет не принимаются.
Slums and informal settlements are often not taken into account in urban planning.

Руководящие принципы улучшения и легализации неофициальных поселений рома, утвержденные в 2007 году, содержали профессиональные инструкции органам местного самоуправления в отношении того, как подходить к решению этого вопроса.
The Guidelines for Promoting and Legalizing the Roma Informal Settlements 2007 provided professional instructions to local self-governments on how to approach this issue.

В настоящее время общины неофициальных поселений в 17 городах реализуют 565 общинных контрактов на сумму 4,
Currently, communities in informal settlements in 17 towns and cities are implementing

Что касается Руководящих принципов улучшения и легализации неофициальных поселений рома, то она удивлена применением государством- участником термина" антисанитарные" в отношении этих поселений..
With regard to the Guidelines for Promoting and Legalizing the Roma Informal Settlements, she was surprised to hear the State party applying the term"insanitary" to such settlements..

В большинстве неофициальных поселений имеются весьма ограниченные возможности для удаления экскрементов,
In most informal settlements, there are very limited facilities for excreta disposal

Развитие неофициальных поселений происходит в условиях, когда существующая система управления земельными ресурсами
Informal settlements develop when the prevailing land administration and planning fails to

В ряде стран с переходной экономикой обновление и легализация неофициальных поселений являются неизбежными,
Informal settlements upgrading and legalisation is inevitable in a number of countries in transition,

Это приведет к нехватке ресурсов для оказания помощи удаленным районам, жителям неофициальных поселений в Кабуле, а также принимающим семьям
That will result in shortfalls in assistance to remote districts, informal settlements in Kabul, and host families

Муниципалитеты зачастую сознательно избегают формального предоставления услуг в этих районах, поскольку они боятся легализации неофициальных поселений.
Municipalities often deliberately avoid providing formal services in those areas because they fear legitimizing informal settlements.

Однако крайне важно также найти решения для густонаселенных неофициальных поселений в городских районах.
However, it is crucial to also find solutions for densely populated informal settlements in urban areas.

В отношении неформальных и незаконных поселений участники рабочего совещания отметили, что поиск политических решений проблемы неофициальных поселений носит многогранный и многонаправленный характер.
Regarding informal and illegal settlements, the workshop highlighted that the search for policy solutions to address informal settlements is multifaceted and multidimensional.

по делам беженцев( УВКБ), в долине Бекаа около 1200 беженцев были выселены из неофициальных поселений.
some 1,200 refugees have been evicted from informal settlements in the Bekaa valley.

пользования недвижимостью и неофициальных поселений, строительных материалов,
tenure and informal settlements, building materials

рост количества неофициальных поселений и социальных волнений.
expanded informal settlements and increased social unrest.

Ожидается, что помимо призыва к реализации стратегии децентрализованного развития в проекте будет рассмотрена необходимость перемещения некоторых неофициальных поселений.
In addition to calling for decentralized development strategies, the draft was expected to address the need to relocate some informal settlements.

Вести борьбу против преобразования официальных лагерей в неофициальные поселения и перенаселенные городские трущобы, которые более невозможно охватить услугами имеющихся инфраструктур;
Action should be taken to stop official camps from being turned into informal settlements and overcrowded shanty towns that the authorities can no longer service;

В Кабуле неофициальные поселения внутренне перемещенных лиц не защищены от неблагоприятных погодных условий, что повлекло за собой
In Kabul, informal settlements for internally displaced persons are not protected against the harsh weather conditions,

Неофициальные поселения и неблагополучные городские районы являются отражением недостаточного планирования
Informal settlements and distressed urban areas reflect a lack of planning