НЕСАМОУПРАВЛЯЮЩЕЙСЯ ТЕРРИТОРИЕЙ in English translation

• non-self-governing territory

Examples of using Несамоуправляющейся территорией in Russian and their translations into English

К сожалению, очень редко Специальный комитет может так высоко оценивать сотрудничество между управляющей державой и несамоуправляющейся территорией, как в случае Токелау.
Unfortunately, it was very rare for the Committee to take such a favourable view of the cooperation between the administering Power and the Non-Self-Governing Territory as in the case of Tokelau.

109/ 2002/ L. 14, говорит, что между управляющей державой и несамоуправляющейся территорией осуществляется широкое сотрудничество.
introducing draft resolution A/AC.109/2002/L.14, said that there was broad cooperation between the administering Power and the Non-Self-Governing Territory.

управляющей державой и Токелау как несамоуправляющейся территорией.
New Zealand, and the Non-Self-Governing Territory, Tokelau.

против воли населения управление несамоуправляющейся территорией Западное Папуа в 1963 году было передано Индонезии.
against the will of the population, the administration of the Non-Self-Governing Territory West Papua was transferred to Indonesia in 1963.

Территория: Согласно Уставу Организации Объединенных Наций, Ангилья, является несамоуправляющейся территорией, которой управляет Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Territory: Anguilla is a Non-Self-Governing Territory under the Charter administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

давнее сотрудничество между Новой Зеландией и все еще несамоуправляющейся территорией Токелау.
long-standing cooperation of New Zealand and of the representatives of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau.

Незаконная оккупация Восточного Тимора Индонезией по-прежнему лишает правительство Португалии фактической возможности выполнять свои обязанности по управлению несамоуправляющейся территорией Восточный Тимор.
Indonesia's illegal occupation of East Timor continues to deprive the Government of Portugal from de facto exercising its responsibilities regarding the administration of the Non-Self-Governing Territory of East Timor.

Территория: Французская Полинезия является несамоуправляющейся территорией, как это понятие определено в Уставе Организации Объединенных Наций( резолюция 67/ 265 Генеральной Ассамблеи от 17 мая 2013 года), и находится под управлением Франции.
Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) Action by the General Assembly Territory: French Polynesia is a Non-Self-Governing Territory under the Charter(General Assembly resolution 67/265 of 17 May 2013), administered by France.

человека прошли в Марокко, которое не имеет суверенитета над несамоуправляющейся территорией Западной Сахары
which did not have sovereignty over the Non-Self-Governing Territory of Western Sahara

С учетом осуществления соответствующих резолюций ясно, что по крайней мере в случае получения несамоуправляющейся территорией политической независимости не устанавливалось официального требования о том, чтобы ее население свободно выразило свою волю.
Bearing in mind the application of the relevant resolutions, it is apparent that at least in the case of the achievement of political independence by a Non-Self-Governing Territory, it was not formally required that the relevant people should freely express their will.

которая до обретения своей независимости в 1990 году являлась несамоуправляющейся территорией под управлением Организации Объединенных Наций даже несмотря на то,
a national of Namibia, which until its independence in 1990 was a Non-Self-Governing Territory under United Nations administration, even through apartheid

Зеландия поддерживают свои отношения, служит<< лучом надежды>>, демонстрирующим, чего можно достичь при наличии взаимопонимания и уважения между несамоуправляющейся территорией и управляющей державой.
New Zealand had conducted their relationship was a"beacon of hope" showing what could be achieved when there was mutual understanding and respect between the Non-Self-Governing Territory and the administering Power.

обязанности державы, управляющей несамоуправляющейся территорией Восточный Тимор.
responsibilities of an administering Power for the Non-Self-Governing Territory of East Timor.

оставаться несамоуправляющейся территорией либо под управлением Соединенного Королевства,
was to remain as a Non-Self-Governing Territory, either under the administration of the United Kingdom

в настоящее время Марокко де-факто осуществляет административный контроль над несамоуправляющейся территорией Западной Сахары
stated that Morocco currently exercised de facto administrative control over the non-self-governing territory of Western Sahara

Генеральная Ассамблея признала Французскую Полинезию несамоуправляющейся территорией, тем самым внеся ее в повестку дня Специального комитета,
The General Assembly had recognized French Polynesia as a Non-Self-Governing Territory, effectively adding it to the Special Committee's agenda,

Отмечает, что в ходе референдума в октябре 2007 года также не было получено большинства в две трети действительных голосов, необходимых, согласно Генеральному фоно, для того, чтобы изменить статус Токелау, являющейся несамоуправляющейся территорией, находящейся под управлением Новой Зеландии, сделав ее самоуправляющейся территорией в рамках свободной ассоциации с Новой Зеландией;
Notes that the October 2007 referendum also did not produce the two-thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change Tokelau's status from that of a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand to the status of self-governing in free association with New Zealand;

Отмечает, что в ходе референдума в октябре 2007 года также не было получено большинства в две трети действительных голосов, необходимого, согласно Генеральному фоно, для того, чтобы изменить статус Токелау, являющейся несамоуправляющейся территорией, находящейся под управлением Новой Зеландии, и сделать ее самоуправляющейся территорией в рамках свободной ассоциации с Новой Зеландией;
Notes that the October 2007 referendum also did not produce the two-thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change the status of Tokelau from that of a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand to that of self-government in free association with New Zealand;

правительство Португалии по-прежнему де-факто лишено возможности выполнять свои обязанности по управлению несамоуправляющейся территорией Восточный Тимор в результате ее незаконной оккупации третьей страной,
since the Government of Portugal continues to be de facto deprived of the exercise of its responsibilities for the administration of the Non-Self-Governing Territory of East Timor, owing to the latter 's illegal occupation by

правительство Португалии по-прежнему де-факто лишено возможности осуществлять свои обязанности по управлению несамоуправляющейся территорией Восточный Тимор в результате ее незаконной оккупации третьей страной,
since the Government of Portugal continues to be prevented de facto from exercising its responsibilities for the administration of the Non-Self-Governing Territory of East Timor, owing to the latter 's illegal occupation by