НОВЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ in English translation

• new powers
• new mandate
• new responsibilities
• new competences
• new power

Examples of using Новыми полномочиями in Russian and their translations into English

В будущем году таможенные органы намерены вести еще более активную борьбу с преступниками, занимающимися контрабандой табачных изделий; вместе с тем уже и сейчас ощущаются последствия использования дополнительного числа таможенников и их наделения новыми полномочиями.
In the coming year Customs expect to be able to take the fight even more to the criminals behind tobacco smuggling as the extra Customs officers and the new powers the Government has provided begin to come on line.

армии страны новыми полномочиями, в попытке удержать беженцев вне, после предупреждений премьер-министра Виктора Орбана,
as well as awarding new powers to its army and police in a bid to keep refugees out, after warnings from

утверждая, что чрезвычайный характер нынешней угрозы терроризма требует наделения спецслужб новыми полномочиями на допрос, арест и задержание.
arguing that the extraordinary character of the contemporary terrorist threat demands that intelligence agencies acquire new powers to interrogate, arrest and detain people.

которые способствовали дальнейшей глобализации экономики, и наделить их новыми полномочиями, с тем чтобы они могли способствовать локализации экономики,
should be restructured and given new mandates to enable them to promote economic localization,

Поскольку эти поправки 1999 года наделили шариатский суд новыми полномочиями и инструментами, дело о разводе,
Since the 1999 amendments allowed for new powers and processes to the Syariah Court, a divorce application

заседаний было посвящено проведению диалога по одной из имеющих решающее значение тем децентрализации, озаглавленной:" Возрождение городов: наделение местных правительств новыми полномочиями в глобализирующемся мире.
the second session of the World Urban Forum devoted a dialogue session to the crucial theme of decentralization entitled:"Urban renaissance, towards new powers for local governments in a globalizing world.

предусматривает наделение его новыми полномочиями предпринимать действия
which provides for this new power, according to which the Ombudsman takes actions

в своей резолюции 62/ 98 Генеральная Ассамблея наделила Форум Организации Объединенных Наций по лесам новыми полномочиями, с тем чтобы он в рамках своей многолетней программы работы мог рассматривать вопросы осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов, Секретариату потребуются дополнительные ресурсы.
as the General Assembly, in its resolution 62/98, had given the United Nations Forum on Forests new responsibilities, within its multi-year programme of work, for the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, the Secretariat would require additional resources.

даже наделить при определенных обстоятельствах Генеральную Ассамблею новыми полномочиями, как было предложено моей делегацией,
under certain conditions, as proposed by my delegation, with new competencies so that it could be formally informed

Предоставление полиции новых полномочий брать у арестованных образцы ткани для анализа на ДНК;
New powers for the police to take samples for DNA analysis from persons under arrest;

Новые полномочия, предоставленные Новой Каледонии.
The new powers conferred on New Caledonia.

Совет Безопасности, безусловно, выиграет, если обретет новые полномочия и дополнительный авторитет.
The Security Council would only win if it acquired a new power and authority base.

Кроме того, совещательным палатам предоставляются новые полномочия.
The Council Chambers will also be afforded new powers.

Я предлагаю, чтобы Федеральный резерв получил новые полномочия.
I am proposing that the Federal Reserve be granted new authority.

Новые полномочия, верно?
New mandate, right?

Для обеспечения разумного осуществления новых полномочий предусмотрены следующие жесткие требования и гарантии.
There are rigorous requirements and safeguards to ensure that the new powers are exercised reasonably.

Наибольшее беспокойство, повидимому, вызывают те новые полномочия, которыми наделяются аудиторские комитеты американского образца.
Perhaps more vexing are the new powers that are given to US-style audit committees.

Член имеет право скачать все новые полномочия, перечисленные в нашем веб- сайте.
A member is allowed to download all the fresh proxies listed in our website.

Также предлагается принять новые полномочия по осуществлению Части ХII в отношении защиты
It is also proposed to take new powers to implement Part XII concerning the protection

Новые полномочия избирательных комиссий отменять решение о регистрации кандидатов на основании чрезмерного расходования средств на ведение агитации чревато отдельными и существенными рисками.
The election commissions' new power to revoke a candidate's registration on the basis of excessive campaign spending raises separate and significant risks.