ОГРАНИЧЕННЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ in English translation

• limited powers
• limited power
• restricted powers

Examples of using Ограниченными полномочиями in Russian and their translations into English

Все государства- члены признают, что Генеральный секретарь должен обладать ограниченными полномочиями при исполнении бюджета
All Member States recognized that the Secretary-General should have limited discretion in budget implementation

комитетах и располагали лишь ограниченными полномочиями для вынесения консультативного заключения для Генерального секретаря.
participating in ad hoc boards and committees with only limited authority to advise the Secretary-General.

Первоначально эти органы нередко создавались в рамках министерств здравоохранения, обладали ограниченными полномочиями и имели плохо сформулированные мандаты.
Initially, these bodies often were in ministries of health and had limited authority and poorly defined mandates.

Применение подхода, предусматривающего незначительную степень интеграции, было бы недостаточным для создания<< универсального центра>> вследствие того, что комплексные группы наделяются ограниченными полномочиями.
The"light integration" approach would not be sufficient to provide a"one-stop shop" function because of the limited empowerment given to the integrated teams.

а также ограниченными полномочиями и финансовыми ресурсами.
have limited authority and financial resources.

государстве- участнике для подачи жалоб, а также ограниченными полномочиями отделения по правам ребенка.
availability of these complaint mechanisms to all children within the State party and the limited mandate of the Child Rights Desk.

по сути крайне централизированной на уровне республик с весьма ограниченными полномочиями союзного государства.
in effect extremely centralized at the Republic level, with very few competencies of the federal State.

которые обладают ограниченными полномочиями и выполняют функцию агентов судебной полиции
They had limited powers and served as officers of the judicial police

промежуточного правительства с четкими и ограниченными полномочиями на подготовку страны к свободным
caretaker government, with clear and limited powers to prepare the country for free

В некоторых странах законодатель принял решение о наделении регулирующего органа первоначально ограниченными полномочиями, которые впоследствии расширялись по мере того, как регулирующий орган доказывал свою независимость и профессионализм.
In some countries, the legislator has decided to give the regulatory body limited powers initially but has increased them later as the regulatory body established a track record of independence and professionalism.

Либерал- демократы заблокировали первую попытку, но после того, как Консервативная партия получила большинство в 2015 году, Мэй объявила о новом проекте« Акт о полномочиях следствия», похожем на проект Communications Data Bill, хотя и с более ограниченными полномочиями.
The Liberal Democrats had blocked the first attempt, but after the Conservative Party obtained a majority in the 2015 general election May announced a new Draft Investigatory Powers Bill similar to the Draft Communications Data Bill, although with more limited powers and additional oversight.

И наконец, Группа озабочена той связью, которую Консультативный комитет установил между объемом резервного фонда и теми ограниченными полномочиями, которые Генеральная Ассамблея предоставила Генеральному секретарю на экспериментальной основе в своей резолюции 60/ 283 A/ 61/ 615, пункт 9.
Finally, the Group was concerned at the link which the Advisory Committee had made between the level of the contingency fund and the limited discretion which the General Assembly had granted to the Secretary-General, on an experimental basis, in its resolution 60/283 A/61/615, para. 9.

Комитет отмечает, что Комиссия по равным возможностям обладает ограниченными полномочиями, и сожалеет о том, что Гонконг,
The Committee notes that the Equal Opportunities Commission has a limited mandate and regrets that Hong Kong,

удовлетворение требований об оплате официальных поездок и располагает ограниченными полномочиями по заключению контрактов с местными поставщиками
settlement of claims in connection with official travel, and has limited authority to enter into commitments with local vendors

призванный заполнить вакуум в системе управления, образовавшийся в связи с ограниченными полномочиями центрального правительства,
a regulatory body which aims to fill the void in regulation caused by the limited mandate of central government,

обладает ограниченными полномочиями и не располагает необходимыми ресурсами для актуализации гендерной проблематики
has a weak mandate and lacks the resources necessary to undertake gender mainstreaming

Селайей первоначально привели к предложению Ариаса вернуть Селайю на пост президента, но с ограниченными полномочиями.
Zelaya initially resulted in a proposal by President Arias calling for Zelaya's return to the presidency, albeit with curtailed powers.

вынесения коллективного мнения и ограниченными полномочиями Председателя.
exercise of collective wisdom, and the limited powers of the Chairman.

наделены весьма ограниченными полномочиями собирать доказательства,
have very limited powers to collect evidence,

Комитет тем не менее обеспокоен их ограниченными полномочиями и недостаточными мерами, принятыми с целью обеспечения эффективной координации между различными государственными ведомствами, имеющими компетенцию в областях,
the Committee is nevertheless concerned about their limited mandate and the insufficient measures adopted to ensure effective coordination between different governmental departments competent in areas covered by the Convention,