Examples of using Ополченцами in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В противоположность вышесказанному некоторые официальные лица в своих заявлениях подтверждают наличие связей между правительством и ополченцами.
Contrasting with the above, some official statements confirm the relationship between the Government and the militias.Комиссия может сообщить о многих других массовых убийствах руандийских тутси, совершенных солдатами правительства Руанды и ополченцами хуту.
The Commission could cite many more massacres committed by Rwandese Government soldiers and Hutu militia against the Tutsis of Rwanda.сотрудниками Центральной резервной полиции или ополченцами, пользующимися поддержкой правительства.
by members of SAF, the Central Reserve Police or Government-backed militias.Отмечалось использование детей для выполнения функций безопасности как проправительственными ополченцами, так и силами Аль- Хути.
Children have been observed undertaking security functions for both the pro-Government militia and Al-Houthi.вести борьбу с ополченцами и частными вооруженными группами и добиваться их разоружения;
combat and disarm militias and privately-armed groups;На каждом блок- посту приходится вести с ополченцами продолжительные переговоры относительно платы за проезд.
Long negotiations are required with the militia at each roadblock about the payment required in order to pass.Саудовские войска, дислоцированные в регионе, на тот момент были представлены лишь ополченцами, поддерживаемыми несколькими самолетами и артиллерией.
Saudi forces deployed in the region were limited to some tribal militias, backed by some aircraft and artillery.двинулся в сторону деревни Эмукфо, чтобы соединиться с ополченцами из Джорджии.
marched toward the village of Emuckfaw to cooperate with the Georgia Militia.Под командованием своего вождя Майора Риджа 200 воинов чероки воевали совместно с ополченцами из Теннесси под командованием полковника Эндрю Джексона.
Under the command of Chief Major Ridge, 200 Cherokee fought with the Tennessee Militia under Colonel Andrew Jackson.полпути между Огом и Ласъанодом правительственными ополченцами был убит торговец.
government militia killed a trader in Yogori village midway between Oog and Las Anod.использования детей Переходным федеральным правительством и союзными ополченцами.
use by the Transitional Federal Government and allied militia.не имеющими на это права военнослужащими и ополченцами.
unauthorized military personnel and militia.Ополченцами командуют, в частности, Абдула Абу Ноба, Мохамед Ягуб,
Однако, к сожалению, акты насилия, совершаемые ополченцами, формированиями<<
Regrettably, however, violence by militia, Janjaweed, banditsКомандир Ниятуры Хабуригира просил ВСДРК немедленно произвести передислокацию в районах, контролируемых ополченцами, и обеспечить защиту общин хуту от нападений со стороны« Райа Мутомбоки».
Задержан ополченцами или неизвестными элементами и содержится в заключении в Ливане с 25 марта 1985 года.
Alec Collett Detained in Lebanon by militias or unknown elements since 25 March 1985.Большинство контрольно-пропускных пунктов сейчас занято ополченцами, преданными переходному федеральному правительству,
Most checkpoints are now being manned by militias loyal to the Transitional Federal Government,на похищение ополченцами, принадлежащими к сомалийской фракции, персонала Организации Объединенных Наций в Могадишо
to the abduction by militias belonging to a Somali faction of United Nations personnel in Mogadishu,Труднодоступные золотые прииски по-прежнему используются ополченцами в качестве самоокупающихся пунктов сбора в преддверии трансграничных рейдов,
Remote gold mines continue to be used as self-sustaining grouping points for militants ahead of cross-border attacksОперации против деревень ленду проводили солдаты УПДФ, базирующиеся в Гети, вместе с ополченцами- хема,
The operations on Lendu villages were carried out by UPDF based in Gety together with Hema militia members from Bogoro, Kagoro,
