ОПРАВИЛИСЬ in English translation

• recovered

Examples of using Оправились in Russian and their translations into English

После того, как участники группы оправились от травм, они присоединились к туру по Великобритании
After the members of Sylosis had recovered from their respective injuries, they embarked on

Эти отзывы являются лишь некоторые из многих тысяч, которые оправились от серьезной жизни угрожающих
These testimonials are from just few of the many thousands that have recovered from serious life threatening

Ясно, выходит, Даге и остальные оправились на мои поиски и ради этой экспедиции даже приняли решение забросить собственную базу.
I see, so Dàgē and the others went to find me, and they even abandoned the base in their search for me.

Оправились на кухню и приказали, чтобы все остатки пира были отданы на псарню.
Go to the kitchens and instruct them that all the leftovers from the feast will be brought to the kennels.

Около половины этой суммы было затрачено на обеспечение большего признания обществом тех людей, которые оправились от психических заболеваний,
Nearly half of the amount has been spent on fostering public acceptance of people who have recovered or suffering from mental illness

Крикская война обернулась для индейцев тяжелейшим поражением, от которого они уже не оправились.
The battle dealt a severe blow to the Narragansett Indian tribe from which they never fully recovered.

Вы имели дело с горем и оправились от отчаяния;
you have dealt with grief and bounced back from despair;

Насколько я понимаю, Ваш с ней роман начался вскоре после того, как вы оправились после Вашей травмы спины, произошедшей в звездную дату 45587.
It is my understanding your romantic affiliation began shortly after you recovered from your spinal injury on Stardate 45587.

финансовые рынки оправились относительно быстро, но исход этих выборов касается самой большой в мире экономики
financial markets recovered relatively quickly, but this election outcome concerns the world's largest economy

стало терпеть поражения после того, как французы оправились от внезапного мятежа
French garrisons in Annam, but failed after the French recovered from the surprise of the insurgency

российском фондовом рынке и спровоцировали обвал котировок акций, от которого биржи оправились спустя годы.
triggering a market-wide sell-off from which the stock market took years to recover.

Даже по прошествии пятидесяти лет старшие дети не оправились от горя и печали этого трагического времени,
Not in fifty years did the older of these children recover from the sorrow and sadness of those tragic days,

Жена доктора Ортиза быстро оправилась от неожиданности и ответила Кончите.
Dr. Ortiz' wife quickly recovered from her surprise and responded to Conchita.

Можно заменить любой транзистор, оправился от люминесцентных ламп Эти вызовы для экономии энергии.
You could replace with any transistor recovered from fluorescent lamps those calls to energy savings.

Шо оправился после небольшой хирургической операции.
Shaw recovered after minor surgery.

Малайзия оправилась от кризиса быстрее, чем другие страны Юго-Восточной Азии.
Malaysia recovered from the crisis faster than its Southeast Asian neighbours.

Эдит полностью оправилась от случившегося.
Edith fully recovered from the incident.

Турин оправился от болезни, но его сестра умерла.
Túrin recovered from the plague, but his sister died.

полностью оправившись,' офманн доложил о своем открытии руководству лаборатории.
now fully recovered, Hofmann reported his discovery to the head of laboratory.

Она уже оправилась от…?
Has she recovered from…?