Examples of using Отделяющей in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она известена пышным иконостасом- перегородкой, отделяющей алтарь от остальной части церковного пространства.
It is especially known for the ornate iconostasis- a partition separating the altar from the rest of the church.Национальный заповедник Duna Feniglia: Заповедник расположен на семи километровой косе, отделяющей лагуну Орбетелло от открытого моря.
Riserva Naturale Duna Feniglia: This nature reserve is located on a 7-km strip of land that separates Orbetello Lagoon from the open sea.На протяжении последних нескольких месяцев лихорадочно продолжается строительство стены, отделяющей Израиль от Западного берега.
During the past few months the construction of the Wall, separating Israel from the West Bank.со стеной, отделяющей грузовой отсек от пассажирского,
the wall that separates the cargo area from the passenger,Линия икон в длинном украшенной стены из дерева, отделяющей святилище от остальной части церковь.
The line of icons in a long decorated wall of wood separating the sanctuary from the rest of the church.То, что мы принимаем за свою изначальную сущность, является лишь всего грезой, отделяющей нас от нее.
What he takes to be his true identity is only a dream that separates him from it.Детские номера представляют собой стандартные семейные номера, отличающиеся наличием перегородки на¾ длины номера, отделяющей родительскую зону от детской.
Kids suites are standard family rooms featuring a¾ lengh of the room partition separating the parents area from the children's section.Устройство прокачивания тормозной системы оснащено внутренней эластичной диафрагмой, герметически отделяющей масло от воздуха,
The branke-bleeding device is equipped with an elastic inner membrane which hermetically separates the oil from the air,уникальной капсулы из томпака, отделяющей твердый задний сердечник от более мягкого переднего.
a unique Tombac jacket, which separates the rear bullet part from the softer tip core.в Лачинском коридоре-- полосе земли, отделяющей Нагорный Карабах от Армении.
the Lachin Corridor, a strip of land that separates Nagorno-Karabakh from Armenia.Линия горизонта расположена по горизонтальной линии, отделяющей нижнюю треть фото от двух верхних третей.
The horizon sits at the horizontal line dividing the lower third of the photo from the upper two-thirds.имеют весьма расплывчатое представление о тонкой линии, отделяющей поощрение свободы религии от осуществления контроля.
the concerned authorities may have blurred the thin line that distinguishes facilitation of religious freedoms from control.экспериментируя с тонкой линией, отделяющей игру от реальности.
experimenting with the thin line that distinguishes play from reality.Израиль уже построил 168 километров этой стены, отделяющей Восточный Иерусалим от Западного берега.
При этом мембрана эритроцитов в течение долгого времени представлялась исследователям лишь проницаемой для газов крови оболочкой, отделяющей гемоглобин от плазмы.
In addition, red blood cell membrane for a long time has been considered by researchers as a permeable membrane only for blood gases and as a membrane to separate hemoglobin from plasma.оснащена панелью из специального стекла magic glass, отделяющей ванную комнату от спальной зоны.
has a spectacular magic glass panel separating the his and hers bathroom from the sleeping area.Панорамный вид на Атлантический океан и остров Ла- Гомера открывается из любой точки ресторана благодаря прозрачной стене, отделяющей внутреннюю зону от открытого пространства террасы.
Panoramic views of the Atlantic Ocean and the island of La Gomera can be seen from any point in the restaurant through a transparent wall that separates the inside dining area from the open space terrace.которая выступает в море и стала стеной, отделяющей эту бухту от еще более маленькой и интимной, известной как Лес- Мабрес.
that has been eroded into a wall that divides it from another, much smaller and intimate cove known as Les Mabres.Директор исламского вакуфа в городе указал, что существуют планы строительства второго этажа над мечетью Билал- Бен- Рабах, а также стены, отделяющей гробницу от основной дороги.
The Director of the Islamic waqf in the city indicated that there were plans изолированных друг от друга кантонов и отделяющей оккупированный Восточный Иерусалим от остальной оккупированной палестинской территории.
into several walled and isolated cantons and severing Occupied East Jerusalem from the rest of the Occupied Palestinian Territory.
