ОТНОСИТЕЛЬНОЕ УЛУЧШЕНИЕ in English translation

• relative improvement

Examples of using Относительное улучшение in Russian and their translations into English

Несмотря на значительную величину выгоды в абсолютном измерении, относительные улучшения ничтожны.
While absolute gains are significant, relative improvements are paltry.

ИРЛР за 1997 год свидетельствовал об относительном улучшении качества жизни филиппинцев.
The 1997 HDI revealed that the Filipinos' quality of life has relatively improved.

Предполагавшегося в момент подготовки предыдущего доклада относительного улучшения ситуации по регулярному бюджету не произошло.
The relative improvement in the outlook for the regular budget, projected at the time of the earlier report, has not been achieved.

Единообразное требование относительного улучшения на 50%( 50- процентное сокращение разрыва)
A uniform relative improvement requirement of 50%(50% gap closure)

Тем не менее эти относительные улучшения полностью теряются на фоне серьезных проблем,
These relative improvements are greatly overshadowed, however,

Процесс относительного улучшения положения в области прав человека был серьезно подорван возобновлением в начале мая 2000 года вооруженных столкновений.
The relative improvement in the human rights situation was severely eroded with the resumption of armed confrontations in early May 2000.

После относительного улучшения обстановки с точки зрения безопасности,
Following a relative improvement in the security situation, particularly in the capital,

Уменьшение числа выданных лицензий на все виды строительства вопреки относительному улучшению экономических условий,
Slower growth in overall construction licensing, despite the relative improvement in economic conditions,

способствовали относительному улучшению обстановки в плане безопасности в северной и восточной частях Катанги, при этом большинство ополченцев<< майи- майи>> бежали на территорию Пвето для перегруппировки своих сил.
contributed to a relative improvement in the security situation in northern and eastern Katanga, although most of the Mayi-Mayi elements fled to Pweto territory to remobilize.

Балансы" поступление- выход" используются для проверки достижения относительного улучшения в сфере эффективности использования азота этими хозяйствами в течение пятилетнего периода в размере{ 30%( вариант
These input-output balances shall be used to verify a relative improvement of{30 per cent(option A); 20 per cent(option B); 10 per cent(option C)} of the nitrogen-use efficiency on

также толстого листа на европейском рынке на фоне относительного улучшения рыночной конъюнктуры в 1 кв.
cold-rolled coils and heavy plate in Europe, given a relative improvement in the market environment compared with 1Q 2012.

растет обеспокоенность по поводу достижения национального примирения, для чего требуются расширение политического процесса и принятие дальнейших мер после относительного улучшения ситуации в области безопасности.
there has been increasing concern with bringing about national reconciliation, calling for a widening of the political process and building upon the relative improvement in the security situation.

Однако при относительном улучшении условий безопасности в некоторых миссиях больше продавцов выражают заинтересованность в сотрудничестве с ними,
However, with the relatively improved security conditions at some of the missions, more vendors are expressing interest

также обеспечение равномерного относительного улучшения ситуации по сравнению с ситуацией в базовом году концепция сокращения разрыва.
postulating equal relative improvements in relation to the situation in a base year the gap closure concept.

Продолжается относительное улучшение показателей состояния здоровья членов общины бедуинов,
The improvement of the relevant health indicators among the Bedouin community continues,

Несмотря на относительное улучшение, достигнутое в течение последних лет в результате эффективной деятельности ЮНАМИД
While there has been relative improvement over the years, as a result of the good work of UNAMID and other United Nations

Представитель с удовлетворением отмечает относительное улучшение в последние месяцы ситуации с точки зрения безопасности на севере, которое позволило ряду внутренне
The Representative was encouraged by the relative improvement in security in the north in recent months that had allowed a number of IDPs to move closer to their fields

Открытие нового помещения Регионального центра в Катманду сопровождалось относительным улучшением его кадровой ситуации.
The opening of the Regional Centre's new office in Kathmandu was supported by a significant improvement in its staffing situation.

В существующем положении отмечаются относительные улучшения, так как большая часть ВПЛ возвращается в свои дома после прекращения военных действий.
The situation has relatively improved since the majority of IDPs are returning to their homes following the cessation of hostilities.

мало надежд на то, что произойдут относительные улучшения в период, когда сохраняется блокада.
there is little hope of a significant improvement while the blockade remains in force.