Examples of using Официальная причина in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Официальной причиной его ухода стали проблемы со здоровьем.
The official reason given for his departure was health issues.Официальной причиной смерти была указана асфиксия.
The official cause of death was asphixiation.Официальной причиной смерти была признана оспа.
The official cause of death was strangulation by rope.Тем не менее, официальной причины ухода Автандила Биганова объявлено не было.
No official reason was given about Paesano's removal.Официальной причиной смерти была названа пневмония.
The official cause of death was listed as pneumonia.Официальной причиной смерти, установленной при вскрытии, было желудочно-кишечное кровотечение.
An autopsy found the official cause of death to be digestive haemorrhage.Официальной причиной случившегося в больничном листе написали… Киска.
Official cause of accident, listed on hospital form… pussy.Я смотрю, что вы приняли ножевое ранение как официальную причину смерти.
I see here that you ruled a stab wound as the official cause of death.Но официальные причины трагедии до сих пор не известны.
But the official causes of this tragedy has still been unknown.Официальные причины указаны не были.
No official reason was given.Официальной причиной смерти принцессы Луизы называли воспаление мозга,
The official cause of death of Princess Louise was"cerebral inflammation" Тогда в качестве официальной причины этого были названы проблемы с качеством продукции»,- сообщает издание.
Then, as the official reason for this were identified the product quality problems,"- said the publication.Хотя официальной причиной его смерти, как было объявлено, являлся сердечный приступ,
Although the official cause of death was said to have been from a heart attack,Власти пока не объявили официальной причины препятствования участия в Форуме делегации Правительства Москвы.
The authorities have not yet announced an official reason for preventing the participation of the delegation of Moscow Government in the Forum.В качестве официальной причины решения об их принятии упоминалось несоблюдение требований, содержащихся в резолюции 752( 1992) по бывшей Боснии и Герцеговине.
Non-compliance with the demands in resolution 752(1992) relating to the former Bosnia-Herzegovina was quoted as a formal reason for their imposition.В качестве официальной причины катастрофы британские власти назвали скопления тающего снега на взлетно-посадочной полосе, из-за которых Elizabethan не смог набрать необходимую для взлета скорость.
As the official cause, British authorities recorded a build-up of melting snow on the runway which prevented the"Elizabethan" from reaching the required take-off speed.Хотя в качестве официальной причины было названо сокращение бюджета,
While the official reason had been budget cuts,Официальной причиной смерти был назван инсульт,
Paxton's official cause of death was a stroke,Официальной причиной того, что Купер был там, считался допрос Шона Макбрайда по поводу ограбления.
The official reason for Cooper being there was to question Sean McBride about the robbery.Официальной причиной аварии была названа плохая видимость из-за дождя
The official cause of the crash was cited as bad weather
