ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЯЮТСЯ in English translation

• are redeployed
• are redistributed
• are reallocated
• be redistributed
• are distributed
• are transferred

Examples of using Перераспределяются in Russian and their translations into English

Циркуляция и последующее таяние льда в шельфовых районах ведут к тому, что загрязнители перераспределяются в осадки глубинных океанических районов
The circulation and subsequent melting of ice on shelf areas cause contaminants to be redistributed to deep ocean sediments

Как известно, в соответствии с действующими Финансовыми положениями и правилами и обычной бюджетной практикой Организации Объединенных Наций ресурсы из одного двухгодичного периода в другой не" перераспределяются.
It is recalled that, under current financial Regulations and Rules of the United Nations and normal United Nations budgetary practices, resources are not“reallocated” from one biennium to another.

боеприпасы поступают к ним в централизованном порядке и перераспределяются.
the ammunition is centralized and redistributed.

все виды вещества притягиваются и впоследствии перераспределяются солнечными генераторами.
all forms of matter are attracted to, and subsequently distributed by, the solar dynamos.

Постановляет также, что полученные благодаря мерам по обеспечению эффективности кумулятивные сбережения, которые перераспределяются из других разделов бюджета в раздел, связанный со Счетом развития, при предварительном одобрении Генеральной Ассамблеи, создадут основу для сохранения этого раздела в последующих бюджетах по программам;
Also decides that the cumulative savings achieved as a result of efficiency measures that are redeployed from other budget sections to the section relating to the Development Account with prior approval of the General Assembly shall form the maintenance base for this section in subsequent programme budgets;

технологического прогресса перераспределяются между ограниченным числом участников,
technological progress are redistributed among a limited number of participants

ключевых программ в размере максимум 5 процентов от суммы ассигнований по разделу, в который перераспределяются ресурсы;
core budgets up to a maximum of 5 per cent of the appropriation to which the resources are redeployed;

перераспределять ресурсы между подпрограммами в размере до 10 процентов от ассигнований на мероприятия, в пользу которых перераспределяются ресурсы;
to reallocate resources between subprogrammes up to a maximum of 10 per cent of the appropriation to which the resources are reallocated;

основном бюджете в размере максимум 5 процентов от суммы ассигнований по разделу, в который перераспределяются ресурсы;
core budgets up to a maximum of 5 per cent of the appropriation to which the resources are redeployed;

перераспределять ресурсы между бюджетными линиями в размере до 10 процентов от ассигнований на мероприятия, в пользу которых перераспределяются ресурсы;
to reallocate resources between budget lines up to a maximum of 10 per cent of the appropriation to which the resources are reallocated;

полпредов- координаторов работы региональных лидеров и закончил 100 дней проектом бюджета, в котором налоги перераспределяются в пользу Центра в соотношении 70: 30.
crowned a hundred days of his presidency with a draft budget where taxes are distributed in favor of the federal center with the ratio of 70:30.

бюджетных расходов в объеме, не превышающем 10 процентов от ассигнований по той статье, в которую такие ресурсы перераспределяются;
to reallocate resources between budget lines up to a maximum of 10 per cent of the appropriations to which the resources are reallocated;

4 настоящей статьи, перераспределяются среди других членов соответствующей категории членов на той же основе расчета голосов, которая определена в этих пунктах.
4 of this article shall be redistributed among other members of the relevant membership category on the same basis of computation as provided for under those paragraphs.

По своим суммам эти изменения полностью укладываются в полномочия Директора- исполнителя по перераспределению средств между статьями бюджета в объеме до 10 процентов от ассигнований на ту статью бюджета, в которую такие средства перераспределяются.
These changes are well within the authority of the Executive Director to reallocate resources between budget lines up to a maximum of 10 per cent of the appropriations for the budget lines to which the funds are reallocated.

указанной в подпунктах c и d, перераспределяются при условии соблюдения положений подпункта i ниже среди всех других членов на той же основе расчета голосов, которая определена в упомянутых подпунктах;
methodology prescribed in sub-paragraphs(c) and(d) and provided for in sub-paragraph(i) below, shall be redistributed among all other members on the same basis of computation as provided for under these paragraphs;

d выше, перераспределяются при условии соблюдения положений подпункта i ниже среди всех других членов на той же основе расчета голосов, которая определена в упомянутых подпунктах;
and(d), and provided for in sub-paragraph(i) below, shall be redistributed among all other members on the same basis of computation as provided for under those subparagraphs;

В про цессе связывания лиганда внеклеточные фрагменты рецептора перераспределяются, димеризуются, активируют фосфорилирование киназной части рецептора
In the course of the extracellular ligand-binding receptor fragments redistributed, dimerization, phosphorylation activates the kinase portion of the receptor and the mechanism for

Ресурсы перераспределяются в целях повышения эффективности сети,
Resources were being realigned with a view to strengthening the effectiveness of the network,

С согласия министра возвращенные УДК перераспределяются среди других ведомств, возможно, оказавшихся в условиях чрезвычайной ситуации,
With Ministers' agreement, the SCAs that are handed back are redistributed to other authorities that may either have emergency pressures,

некоторые предметы продовольственной и другой помощи перераспределяются влиятельными местными деятелями,
other relief items were being redistributed by powerful local figures