Examples of using Переформатирование in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
На этом фоне изменения, касающиеся этих трех ОАО, являются гораздо более серьезными, поскольку означают переформатирование всего имущественного присутствия государства в такой важнейшей отрасли, как электроэнергетика.
The three OJSCs experienced more serious changes, i.e. the entire state participation in a very important electric power industry was reformatted.Выделен основной фактор, запускающий формирование концепций нациестроительства: распад Российской империи и переформатирование имперской идеи в течение 1920- 1930- х гг.
ЛДПМ намеревается создать коалицию с ПКРМ»,« может нанести непоправимый урон единству АЕИ»,« оправдывает переформатирование АЕИ».
PLDM plans to ally with PCRM”,“irreparable harm may ШОС, по большому счету, имеет все шансы стать тем самым механизмом, через который будет происходить переформатирование евразийской подсистемы международных отношений в ближайшие десятилетия.
The SCO has all opportunities to become a mechanism that would provide for reformatting of the Eurasian sub-system of international relations in the coming decades.Переформатирование дискуссии по вопросу изменения климата таким образом,
Вместе с тем переформатирование энергетической системы в поддержку устойчивого будущего также открывает возможность для повышения эффективности использования энергии по цепочке от источника до потребителя,
However, reconceiving the energy system in support of a sustainable future is also an opportunity to improve energy efficiency from source to use, minimize environmental impacts,Разработайте план реагирования на инцидентыПлан реагирования на инциденты может быть очень простым, например:" отключите от сети затронутые компьютеры, выполните переформатирование и переустановку компьютера", или это может быть подробный план с привлечением квалифицированных судебных экспертов, владеющих методами сбора доказательств, которые могут быть использованы для судебного преследования.
Develop an incident response planDesigning an incident response plan could be as crude as“unplug affected computers from the network, reformat, and reinstall” or it might be a sophisticated endeavor with trained forensics experts who know precise techniques for gathering evidence that can be used in prosecution.В число этих операций входят переформатирование бюджетов операций по поддержанию мира по мере их прохождения через соответствующие подразделения в процессе их составления,
Those steps include the reformatting of peacekeeping budgets as they move between Подробнее о переформатировании дисков этого устройства читайте в разделе« Устранение неполадок» на странице 76.
Четкие сроки по переформатированию коалиции сегодня тяжело спрогнозировать.
It is hard to predict accurate terms of the coalition reformatting at the moment.Этот драйвер позволяет использовать внешние накопители Seagate в операционной системе Windows без переформатирования.
The driver provides read and write access for Seagate external drives in Windows without having to reformat.Перед переформатированием рекомендуется сохранить резервную копию содержимого устройства MiniStation.
Backing up the MiniStation's contents before reformatting is recommended.Так что я работаю над переформатированием данных.
So I'm working on reformatting the data.На днях вы заявили о возможном переформатировании коалиции.
You staid recently about possible coalition reformatting.Не исключено, что как раз процесс такого переформатирования мы и наблюдаем.
It is not ruled out that we are now watching this"reformatting" process.Таким образом,« украинский вопрос» стал причиной некоторого переформатирования ультраправого поля.
Thus, the“Ukrainian question” triggered some degree of the ultra-right milieu reformatting.Это в принципе означает, что импульс к ее переформатированию должен придти извне.
Basically it means that the impulse for its reformatting should come from outside.На незашифрованных дисках данные могут остаться читаемыми даже после переформатирования диска.
On unencrypted drives, data may remain readable even after the drive has been formatted.Анализируется роль США и Великобритании в условиях переформатирования глобального социума.
The role of the USA and Great Britain under conditions of reshaping of the world society is analyzed.Данный кейс попадает в общую тенденцию переформатирования участия России в международных организациях.
This case is part of a general trend of restructuring Russia's participation in international organisations.
