ПЕРИОДИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ in English translation

• periodic review
• periodic consideration
• reviewing periodically
• periodic examination
• periodic reviews

Examples of using Периодическое рассмотрение in Russian and their translations into English

включая поездки на места и периодическое рассмотрение мандатов миссий.
including field visits and periodic consideration of mission mandates.

Iv Периодическое рассмотрение существующих таможенных конвенций
Iv Periodic review of existing Customs

Периодическое рассмотрение статуса сохран- ности данного мигрирующего вида,
Periodic review of the conservation status of the migratory species concerned

судебный контроль и периодическое рассмотрение вопроса о целесообразности помещения ребенка в специальное учреждение.
about the rights of the child to legal assistance, judicial review and periodic review of placement.

в частности, обеспечить, чтобы дети помещались под стражу лишь в крайнем случае и чтобы при этом гарантировалось периодическое рассмотрение вопроса об их содержании под стражей.
that the State ensure that children be detained only as a measure of last resort and that a periodic review of their detention be guaranteed.

В ней также излагаются необходимые меры по ликвидации дискриминации в области занятости по причине замужества или материнства, а также предусматривается периодическое рассмотрение трудового законодательства.
It also deals with necessary measures to eliminate discrimination in employment on the basis of marriage or maternity and a periodic review of labor legislation.

Периодическое рассмотрение новых важных изменений в политике, касающихся внутреннего транспорта в странах членах ЕЭК ООН,
Periodical review of new important policy developments relating to inland transport in UN/ECE member countries

Государства также должны обеспечить периодическое рассмотрение вопроса о необходимости сохранения оговорок с учетом любых замечаний
States should also ensure that the necessity for maintaining reservations is periodically reviewed, taking into account any observations

Обеспечивать периодическое рассмотрение целесообразности помещения в учреждения в свете статьи 25 Конвенции.
Ensure that placement in institutions is periodically reviewed, in the light of article 25 of the Convention.

Однако периодическое рассмотрение в ГД подобных вопросов говорит о том, что общество озабочено положением дел с набором в армию призывников.
However, regular discussions of such issues in the Duma show that society is concerned about the call-up situation in Russia.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби обеспечит периодическое рассмотрение и обновление соглашений об объеме услуг.
The United Nations Office at Nairobi will ensure that service level agreements are periodically reviewed and updated.

Однако периодическое рассмотрение в ГД подобных вопросов говорит о том, что общество озабочено положением дел с набором в армию призывников.
However, regular discussions of such issues in the Duma show that society is concerned about the call-up situation in Russia. Meanwhile.

Вариант 2: Запланированное посещение страны следует проводить в год, когда не проводится периодическое рассмотрение.
Option 2: The scheduled incountry visit should occur in a different year to the periodic review.

результатом которого будет периодическое рассмотрение<< послужного списка>> всех государств- членов в области прав человека.
the ambitious universal periodic review process, which will result in the periodic examination of the human rights records of all Member States.

Периодическое рассмотрение перечня сортировочных станций международного значения в целях сокращения их числа. реформ в области железнодорожного
Periodic review of the list of marshalling yards of international importance with a view to cutting down their numbers railway reforms in the UNECE region,

Периодическое рассмотрение нашим Советом ситуации в Косово является отражением его заботы о ней
The periodic consideration of the situation in Kosovo reflects the concern and steadfast determination of

Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что периодическое рассмотрение клинического состояния пациентов психиатрических больниц дает гарантии того, что принудительное лечение не нарушает право душевнобольных лиц на свободу.
The Committee is satisfied that the periodic review of the clinical status of mental patients committed to mental hospitals ensures that such compulsory treatment will not violate the mental patients' right to freedom.

Комиссия по устойчивому развитию предложила Совету организовать периодическое рассмотрение тем устойчивого развития с точки зрения дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век,
The Commission on Sustainable Development suggested that the Council organize periodic consideration of sustainable development themes in regard to the further implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation

Согласно пункту 3 статьи 32 Конвенции Конференция согласовывает механизмы для достижения целей Конвенции, включая периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении Конвенции
Pursuant to article 32, paragraph 3, of the Convention, the Conference is to agree upon mechanisms for achieving its objectives, including reviewing periodically the implementation of the Convention

осуществление надзора со стороны судебных органов и периодическое рассмотрение обоснованности решений о помещении детей в специальные учреждения.
be encouraged as well as the provision of alternative forms of care, judicial oversight and periodic review of placements.