ПРАВОЗАЩИТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ in English translation

• human rights activities
• advocacy
• human rights work
• human rights advocacy
• human rights activity

Examples of using Правозащитная деятельность in Russian and their translations into English

Правозащитная деятельность по дипломатическим каналам в целях обеспечения жителям Косово неограниченного доступа в те остающиеся страны региона, которые до сих пор требуют виз для держателей проездных документов МООНК
Advocacy through diplomatic channels to enable Kosovans to have unrestricted access in the remaining countries in the region which still require visas for holders of UNMIK travel documents

настоящей причиной ареста Интигама Алиева является его правозащитная деятельность и многочисленные обращения в Европейский суд по правам человека.
that the real reason for the arrest of Intigam Aliyev is his human rights work and numerous appeals to the European Court of Human Rights..

Поэтому правозащитная деятельность должна быть нацелена на обеспечение осуществления правительственных обязательств, касающихся прав человека в целом,
Human rights advocacy therefore has to target governmental obligations relating to human rights as whole, the obligation to act

профессиональное обучение, правозащитная деятельность, социальная интеграция
training, advocacy, social inclusion

В этих условиях не следует ожидать, что правозащитная деятельность будет оказывать желаемое воздействие на политическую,
In this environment, human rights activity is not expected to have the desired impact on political,

Правозащитная деятельность, например, попытка организовать конференцию по проблемам прав человека
Human rights activity such as an attempt to organize a human rights and democracy conference,

станет ключевым общекосовским нормативно- оперативным документом, на основе которого будет осуществляться и координироваться правозащитная деятельность во всех секторах в предстоящие три года.
will be a key Kosovo-wide policy and operational framework for implementation and coordination of human rights activities in all sectors for the coming three years.

положение с правом на свободу собраний вполне удовлетворительное, однако это может свидетельствовать и о том, что правозащитная деятельность подавляется с такой силой, что правозащитники не рискуют проводить свои мероприятия.
it can also be a sign that repression of human rights activities is so prevalent that defenders do not take the risk of assembling.

Напоминаем, что правозащитная деятельность должна гарантироваться государством в соответствии с Декларацией о праве
We stress that human rights activities should be guaranteed by the state in accordance with the Declaration on the Right

22 ноября 2002 года, правозащитная деятельность полностью интегрирована в миротворческие операции
on 22 November 2002, human rights activities are fully integrated into peacekeeping operations

воспитание гражданской позиции у населения и правозащитная деятельность для лиц, принимающих решения.
for integrated disaster management; citizenship training for the population and advocacy for decision-makers.

с 29 июля гн Варинусси получал на свой мобильный телефон сообщения угрожающего характера, в которых его правозащитная деятельность увязывалась с сепаратистским движением в Западном Папуа.
Mr. Warinussy had received threatening text messages on his mobile phone linking his human rights work to the separatist movement in West Papua.

быстро определить контингент правозащитников, проводить более тщательную проверку с целью добиться того, чтобы правозащитная деятельность не являлась причиной преследования правозащитников, и в соответствующих случаях применять положения Декларации.
identify human rights defenders, exercise greater scrutiny to ensure that human rights activity is not the reason for prosecuting defenders and to apply the Declaration when appropriate.

средство выражения универсального характера этих прав, уже не достаточно для ликвидации коренных причин дискриминационной культуры и менталитета и что правозащитная деятельность должна отныне включать обсуждение глубоко укоренившихся в культуре причин расизма;
of expressing their universality, it is no longer capable of eliminating the underlying causes of discriminatory culture and mentalities, and that action on human rights must henceforth include discussion of the deep cultural roots of racism;

Гуманитарная и правозащитная деятельность включала контроль за возвращением
The humanitarian and human rights activities included monitoring the return

свобод человека и гражданина, его правозащитная деятельность дополняет существующие средства их защиты, не отменяет
civil rights and freedoms; his rightsprotecting activities supplement existing means of upholding rights without annulling

И наконец, правозащитники должны осуществлять свою правозащитную деятельность мирным путем.
Last but not least, human rights defenders must carry out their human rights activities in a peaceful way.

Таким образом, правительство лишило организацию всех возможностей финансировать свою правозащитную деятельность.
The Government has thus cut off all possibilities for the organization to finance its human rights activities.

Некоторые правозащитники подверглись нападению в ходе осуществления своей правозащитной деятельности.
Some human rights defenders were targeted in the course of their human rights work.

Такие инструменты анализа могут поддержать информированную правозащитную деятельность и диалог в данной области.
These analytical tools can support more informed advocacy and dialogue in this field.