ПРИНЯТЬ ОПРЕДЕЛЕНИЕ in English translation

• adopt a definition
• the adoption of a definition
• adopting a definition
• enact a definition

Examples of using Принять определение in Russian and their translations into English

Г-н Пукдитанакул( Таиланд) говорит, что его страна готовится принять определение дискриминации, основанное на статье 1 Конвенции,
Mr. Pukditanakul(Thailand) said that his country was preparing to adopt a definition of discrimination, based on article 1 of the Convention,

Принять определение прямой и косвенной дискриминации в целях предотвращения дискриминации в конкретных сферах деятельности,
Introduce a definition of direct and indirect discrimination to prevent discrimination in specific spheres, such as those relating to women,

Государству- участнику следует принять определение пытки, охватывающее все элементы, предусмотренные в статье 1 Конвенции 1984 года против пыток
The State party should adopt a definition of torture that covers all of the elements contained in article 1 of the 1984 Convention against Torture

Принять определение пытки, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции,
Adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention

В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми рекомендовал принять определение торговли людьми в соответствии с международными региональными договорами о правах человека
In 2009, the Special Rapporteur on Trafficking in Persons recommended the adoption of a definition of trafficking in accordance with the international and regional human rights instruments,

рекомендовала Мексике а принять определение организованной преступности, согласующееся с Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
recommended that Mexico(a) enact a definition of organized crime consistent with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Просьба сообщить Комитету о том, предполагает ли государство- участник принять определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, а также конкретный состав уголовного преступления в форме пытки,
Please inform the Committee if the State party considers adopting a definition of torture as set out in article 1 of the Convention as well as a specific criminal offence of torture,

в качестве уголовных преступлений, и рекомендовал принять определение расовой дискриминации в соответствии с Конвенцией.
incitement to violence on racial grounds and recommended adopting a definition of racial discrimination in line with the Convention.

Принять определение, приведенное в статье 2 проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров,
Adopt the definition in draft article 2 of the draft articles on the effect of armed conflicts on treaties,

в частности Уголовный кодекс, чтобы принять определение пытки, включая квалификацию действий, заключающихся в причинении боли
particularly its Criminal Code, with a view to adopting a definition of torture which, in accordance with article 1 of the Convention,

конкретного преступления в свое законодательство и принять определение пытки, которое охватывает все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.
specific crime in its legislation and to adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.

критерии права на помощь, стандарт приемлемости и принять определение инвалидов, адекватно отражающее содержание статьи 1 Конвенции
to revise the inappropriate eligibility standard and to adopt a definition of persons with disabilities that adequately reflects article 1

и в частности принять определение расовой дискриминации, фигурирующее в статье первой Конвенции.
in particular by adopting the definition of racial discrimination set forth in article 1 of the Convention.

которая ранее была записана в ОППД или принять определение, согласно которому<< ограниченная видимость- это визуальная видимость менее 1 км>>,
it would seem reasonable to go back to the wording of the earlier version of DFND, or to adopt a definition to the effect that"reduced visibility means optical visibility of less than 1 km", as specified in

Странам рекомендовано принять определение, которое бы опиралось на риск,
Countries are recommended to adopt a definition that is risk

в том числе принять определение пытки в соответствии со статьей 1 КПП;
including the adoption of a definition of torture in accordance with article 1 of CAT;(c)

После обсуждения Комиссия приняла определение" товаров" без изменений.
After deliberation, the Commission adopted the definition of"goods" unchanged.

В соответствии с этим Комиссия приняла определение" работ" без изменений.
The Commission thus adopted the definition of"construction" unchanged.

Комиссия приняла определение" услуг" с учетом упомянутых выше возможных редакционных изменений.
Subject to the above possible drafting change, the Commission adopted the definition of"services.

Но все оно принимает определение, мотивация и контроль.
But all it takes is determination, motivation and control.