ПРОТИВОПОСТАВЛЯЕТСЯ in English translation

• contrasted
• is opposed
• contrasts

Examples of using Противопоставляется in Russian and their translations into English

в коротком клипе один из продуктов Apple противопоставляется одному из продуктов Microsoft.
in the short video one of Apple's products is compared to one of Microsoft's products.

Это помогает установить более или менее горизонтальную структуру, которая противопоставляется иерархической структуре руководства и управления.
This fundamentally helps to establish a more-or-less flat leadership structure that de-emphasizes hierarchical authority in governance and management.

Бей первым, задавай вопросы после, что противопоставляется невербальному способу общения, без крови.
Hit first and ask questions later, as opposed to a verbal disagreement where no blood is shed.

бой с водяным пистолетом с Райли противопоставляется перестрелкам с врагами.
the water gun fight with Riley is contrasted to the gunfights with enemies.

носитель герба льва противопоставляется носителю герба орла.
the bearer of the arms of a lion is set against the bearer of the arms of an eagle.

В международной практике много случаев, когда основным правам человека противопоставляется фактор политической целесообразности.
In the international practice many cases have been registered when the factor of political expediency contradicts basic human rights.

К примеру, Поклонская как олицетворение« русского Крыма» и« народной демократии» противопоставляется Тимошенко как символу нового украинского олигархического режима« Хунты».
For example, Poklonskaya as a symbol of Crimea and"real people's democracy" is contrasted with Yulia Timoshenko as a symbol of the new Ukrainian oligarchic regime"the Junta.

Международная материальная ответственность(" liability") противопоставляется ответственности(" responsibility") государств; термин" распределение ущерба" преследует цель устранения правовых коннотаций, связанных с термином" возмещение" применительно к ответственности( responsibility) государств или термином" компенсация" применительно к гражданской ответственности liability.
International"liability" contrasted with State"responsibility"; the term"allocation of loss" was intended to overcome the legal connotations associated with"reparation" in relation to State responsibility or"compensation" in relation to civil liability.

Как правило, компактность ассоциируется с концентрированным типом организации территории в пределах границы правильной формы и противопоставляется дисперсному или фрагментированному типу планировки,
Compactness is commonly associated with a concentrated development within a boundary of a regular shape, as opposed to dispersed and fragmented development,

В следующем разделе рассматриваются проблемы стратификации литературной формы, которая частично противопоставляется феноменологии содержания, а также различные модальности взаимосвязи, существующей между тематическими
The next section addresses the problem of the stratification of the literary form- partly contrasting it to the phenomenology of content- as well as the diverse modalities of the relation between the thematic

Концепция Айфаара противопоставляется утопическим теориям
The Ayfaar Concept is contrasted against utopian theories

Коварным формам идеологической обработки и радикализации, кроме того, противопоставляется работа культурных
Insidious forms of indoctrination and radicalization were being countered, moreover, by the work of cultural

его территории и его представителям), противопоставляется косвенному ущербу, который причиняется ему через его граждан, находящихся на иностранной территории,
for example) is set against the indirect injury which is caused to it through its nationals in foreign territory

которому в комментарии к проекту статьи 2 противопоставляется понятие<< частные лица>> англ.--" private individuals.
the Draft Code does not define"responsible government official"; this term is contrasted with"private individuals" in the commentary to draft article 2.

присущий народной песне, противопоставляется описанию самого Псела,
typical of the popular song, is contrasted with the description of Psel himself,

Именно поэтому в формулировке руководящего положения 3. 1. 2 Комиссия предпочла использовать слово" предусматриваются" вместо слова" разрешаются" для определения рассматриваемых оговорок, что противопоставляется выражению" оговорка,
This is why, in the wording of guideline 3.1.2, the Commission favoured the word"envisaged" over the word"authorized" to qualify the reservations in question, in contrast to the expression"reservation expressly authorized",

по крайней мере на данной стадии, от обсуждения, в котором иммунитет ratione personae противопоставляется иммунитету ratione materiae.
at least at the current stage, from discussions that set immunity ratione personae against immunity ratione materiae.

между субъектом и объектом, и противопоставляется другим положениям, таким как физикализм
between subject and object, and is contrasted with other positions,

Такой подход противопоставляется усилиям, при которых насилие в отношении женщин рассматривается исключительно
Such an approach counters efforts that focus on violence against women as solely a woman's issue,

аспекте заложена основополагающая характеристика демократии: власть многих, которая противопоставляется недемократическим системам, таким как автократия( власть одного), олигархия( власть немногих) и аристократия( власть" знати"),
the rule of the many-- as opposed to non-democratic systems such as autocracy(the rule of one),