ПРОЦИТИРОВАВ in English translation

• citing
• quoting

Examples of using Процитировав in Russian and their translations into English

Позвольте мне завершить вопрос о реформе, процитировав весьма актуальную концепцию Южного центра.
Let me conclude the question of reform by quoting the very apt perception of the South Centre.

В своем заявлении министр подчеркнула правовую основу создания МУНИУЖ, процитировав соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета.
In the statement submitted by the Minister, she highlighted the legal basis for the establishment of INSTRAW by quoting the relevant General Assembly and Council resolutions.

Джобс ответил на выступлении Let' s Rock в сентябре 2008 года, процитировав Марка Твена:« Слухи о моей смерти сильно преувеличены».
Jobs responded at Apple's September 2008 Let's Rock keynote by paraphrasing Mark Twain:"Reports of my death are greatly exaggerated.

он докажет этот факт, процитировав соответствующий краткий отчет.
he would prove the fact by quoting from the relevant summary record.

Процитировав замечание общего порядка№ 8 Комитета по экономическим,
Citing general comment No. 8 of the Committee on Economic,

делегация Алжира напомнила о сегодняшнем дне, процитировав резолюцию 1754( 2007) Совета Безопасности,
the Algerian delegation had evoked the present in quoting Security Council resolution 1754(2007),

Процитировав статью 55 Уголовно-процессуального кодекса Молдовы, он спрашивает,
Citing article 55 of Moldova's Code of Criminal Procedure,

Процитировав недавний инцидент в Монтего- Бей, который имел место в феврале 2011 года,
Citing the recent incident in Montego Bay in February 2011, they stated that

затем вызвал в нашей группе иронический смех, процитировав польского поэта Станислава Ежи Леца,
drew ironic laughter from our group by quoting Polish poet Stanisław Jerzy Lec,

Процитировав ксенофобские лозунги, с которыми он столкнулся при изучении положения в государстве- участнике,
Citing xenophobic slogans he had encountered in his research on the State party,

В своем последнем слайде спикер еще раз вернулся к вопросу о пустом или наполовину полном стакане, процитировав ответ на него футбольного тренера Джима Харбо( Jim Harbaugh):« Сам по себе вопрос не имеет смысла.
In the last slide the presenter once again returned to the half-empty- half-full glass question, quoting the football coach Jim Harbaugh's answer to it:"This question as such is meaningless.

Процитировав доклад- подборку УВКПЧ,
Citing the OHCHR compilation report,

Делегация Пакистана заявила о своей полной поддержке статьи 19, процитировав Коран и указав, что ислам" со всей ясностью провозглашает право на свободу совести
Pakistan affirmed its full support for article 19, quoting from the Koran, stating that Islam"had unequivocally proclaimed the right to freedom of conscience

Процитировав дело" Об отводе вод из реки Маас",
Citing the Diversion of Waters from the Meuse case,

Процитировав китайскую мудрость, которая гласит:" Большой путь начинается с первого шага",
Quoting a Chinese proverb,"A journey of a thousand miles begins with a single step",

Процитировав пункт 12 документа,
Citing paragraph 12 of the document,

Автор сообщает дополнительные подробности из" рекомендации" Народного защитника Верховному суду об отмене его приговора, процитировав четыре выдержки, которые касаются явных изъянов в доказательной базе, на основании которой он был осужден,
The author provides further details of the Public Defender's"recommendation" to the Supreme Court that his sentence be overturned, quoting 4 extracts which address apparent flaws in the evidence on which he was convicted,

Процитировав пункт общей рекомендации№ 8 о значении и сфере применения особых мер в Конвенции,
Citing paragraph 8 of general recommendation No. 32, on the meaning and scope of special measures in the Convention,

Кордофан и Голубой Нил), и, процитировав доклад Генерального секретаря,
Blue Nile States), and, quoting the report of the Secretary-General, made note of

Совет Глав государств- участников СНГ также поддержал выводы Будапештской встречи, процитировав вышеприведенное положение в Минском заявлении Совета Глав государств СНГ от 26 мая 1995 года;
The Council of Heads of the CIS States supported the conclusions of the Budapest summit, citing the above-mentioned provision in the Minsk statement of the Council of Heads of CIS of 26 May 1995;