РАЗОРУЖАТЬ in English translation

• disarm
• disarming

Examples of using Разоружать in Russian and their translations into English

В Кении президент Мваи Кибаки недавно издал указ, предписывающий подчиненным ему вооруженным силам разоружать гражданских лиц, незаконно владеющих оружием,
In Kenya, President Mwai Kibaki recently issued an order requiring disciplined forces to disarm civilians in possession of illegal arms,

Вместе с тем наступавшие силы талибов незамедлительно стали разоружать силы военнослужащих НИДА
However, the infiltrating Taliban forces immediately started to disarm the NIMA and Hezb-i-Wahdat forces

Правительство Ливана не только отказывается разоружать и сдерживать эти группы, но Ливан открыто рассматривает
Not only does the Government of Lebanon refuse to disarm and restrain these groups,

Более того, такое нежелание правительства Судана разоружать группы ополченцев свидетельствует об отказе выполнять обязательства, выраженные правительством в Совместном коммюнике правительства Судана
Moreover, this unwillingness on the part of the Government to disarm the militia groups represents a failure to deliver on the commitments undertaken by the Government in the joint communiqué issued by the Government of the Sudan

настаивая на том, чтобы одновременно разоружать гражданское население в районах, контролируемых как правительством, так и УНИТА.
in both Government and UNITA-controlled areas be disarmed simultaneously.

охранные компании, расследовать, разоружать и привлекать к судебной ответственности такие компании, работающие без необходимой лицензии,
security companies operate investigate, disarm and prosecute any such companies operating without the necessary licenses,

Учитывая ту ответственность, которая, как можно предположить, ляжет на нее в том случае, если она согласится разоружать людей в таких обстоятельствах,
Bearing in mind the responsibility it might be considered to have incurred in agreeing to disarm men in such circumstances,

Минни Минави обнародовал коммюнике, в котором говорилось, что он отказывается разоружать свои силы на том основании, что правительство предприняло попытку разоружить их не так, как это предусматривается положениями Мирного соглашения по Дарфуру.
Minni Minawi issued a communiqué stating that he refused to disarm his forces on the grounds that the Government had attempted the disarmament in a manner inconsistent with the provisions of the Darfur Peace Agreement.

Группа экспертов настоятельно рекомендует разоружать их, составлять точный и полный список вооружений, который в любое время могла бы проверить МООНДРК,
the Group of Experts strongly recommends that they be disarmed, that an accurate and complete inventory of the arms be readily available for verification by MONUC,

распространить на лиц, которые признаны Группой в настоящем докладе как не желающие разоружать ополченские группы, действие целенаправленных мер,
subjecting individuals identified by the Panel in the present report as failing to disarm the militias to the targeted measures in paragraphs 3( d)

Призывает распустить и разоружить все ливанские и неливанские нерегулярные формирования;
Calls for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias;

I Увеличение числа разоруженных и демобилизованных бывших комбатантов.
Number of disarmed and demobilized former combatants.

Он разоружил свою охрану.
He disarmed his guard.

I Увеличение общего числа разоруженных, демобилизованных и реинтегрированных бывших комбатантов.
Increase in the total number of disarmed, demobilized and reintegrated former combatants.

Ополченцы должны быть разоружены, и крайне необходимо провести разминирование.
The militia must be disarmed and demining is vitally important.

Спецназ разоружил его, воспользовавшись светошумовыми гранатами.
The SWAT team disarmed him with a flash-bang grenade.

То, как вы разоружили Рэндольфа, и все эти дела с ложным следом?
The way you disarmed Randolph and the… the whole dummy trail business?

Мы разоружили его без происшествий.
We disarmed him without incident.

Некоторые разоруженные комбатанты возвратились в леса.
Some disarmed combatants have returned to the bush.

И ты разоружил его?
You disarmed him by yourself?