РАЗРАБОТКЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ in English translation

• developing national
• formulating national
• designing national
• development of national
• formulation of national
• develop national
• elaborating national

Examples of using Разработке национальной in Russian and their translations into English

Готовности стран к разработке национальной законодательной и нормативной системы, соответствующей требованиям Протокола по СЭО;
Countries prepared for developing the national legal and regulatory systems complying with the SEA Protocol requirements;

В рамках проекта, касающегося подхода к разработке национальной политики в области обмена данными, основное внимание уделяется обмену информацией между национальными базами пространственных данных для содействия рациональному использованию природных ресурсов.
The project on the approach to establishing national data-sharing policy focuses on national spatial databases to support natural resource management activities aimed at sharing data.

Оказать национальным органам содействие в разработке национальной комплексной программы борьбы с пиратством,
Assist national authorities in developing a national integrated programme to fight piracy,

Потенциал новых и возобновляемых источников энергии следует учитывать при разработке национальной и международной энергетической политики
The potential of new and renewable sources of energy should be taken into account in drawing up national and international energy policies

При наличии соответствующих запросов учреждения Организации Объединенных Наций оказывают помощь правительствам в разработке национальной правовой основы для регулирования деятельности НПО.
Where requested, United Nations agencies are assisting Governments in developing a national legal framework for non-governmental organization activities.

На ее основе разрабатываются руководящие принципы, служащие членам нашей группы образцом при разработке национальной политики по проблемам океана.
It elaborates guiding principles that serve as a template for members in our group to develop national ocean policies.

преду- сматривающий предоставление его правительству помощи в разработке национальной промышлен- ной стратегии.
out by the Organization, providing assistance to his Government in designing a national industrial strategy.

В семи международных конвенциях ЮНЕСКО в области культуры содержится ряд согласованных норм, способствующих разработке национальной политики по культуре в соответствии с приоритетами международного сообщества.
The seven UNESCO international culture conventions provided a set of agreed standards serving to develop national policies on culture in harmony with the priorities of the international community.

особенно при разработке национальной и международной политики.
particularly in drafting national and international policy.

Стратегия направлена на оказание помощи в подготовке специалистов по проблемам гендерного равноправия, способных вести работу по разработке национальной политики с позиции гендерного баланса, а также во всех сферах общества.
The strategy is designed to promote the training of gender equality specialists able to formulate national policy resting on a gender balance in all spheres of society.

каким образом ПРООН может оказывать странам и общинам поддержку в разработке национальной политики и подготовке конкретных проектов,
how UNDP can support countries and communities in developing national policy frameworks and in designing specific

Что касается развития МСП, то продолжает осуществляться программа по оказанию содействия странам с переходной экономикой в разработке национальной политики в отношении МСП,
In the field of SME development, a programme for countries with economies in transition has continued to be implemented to assist these countries in formulating national SME policy,

в ответ на существующие вызовы, с которыми сталкиваются все государства при разработке национальной продовольственной политики.
in response to the current challenges facing all States in developing national food policies.

приоритетов система Организации Объединенных Наций готова оказать помощь правительствам в разработке национальной политики, планов
priorities, the United Nations system stands ready to assist Governments in designing national policies, plans

нуждаются в помощи в разработке национальной социально-экономической политики в целях укрепления тех секторов производства, которые могут привлечь более высокую долю трудоспособного населения,
needed assistance in formulating national social and economic policies to strengthen sectors of production that might absorb a larger proportion of the labour force,

преступности уже оказывает помощь в укреплении органов по борьбе с коррупцией и в разработке национальной политики по борьбе с коррупцией,
Crime already provides assistance aimed at strengthening anti-corruption authorities and at developing national policies against corruption,

При разработке национальной, региональной и международной политики проблемы пресной воды и воды соленой следует рассматривать совместно,
In the development of national, regional and international policies, freshwater and saltwater issues should be considered jointly

является оперативным звеном МОТ, оказывающим помощь странам в разработке национальной политики в отношении детского труда в соответствии с международными нормами
provides ILO with an operational arm to assist countries in formulating national policies on child labour in line with international standards

приобрели новые возможности в разработке национальной политики и стратегии в социально-экономической
acquired capacity and experience in designing national socio-economic and environmental policies

парламентарии также имеют важное значение, так как играют ключевую роль в разработке национальной политики борьбы с изменением климата.
policymakers in ministries and members of parliament are also important because of their crucial role in developing national climate change policies.